برگردان به زبان ساده
خرم دل آن کس که تمنای تو دارد
شادی کسی کو غم سودای تو دارد
هوش مصنوعی: کسی که به یاد توست و آرزوی تو را در دل دارد، دلشاد و خوشبخت است. و کسی که در اندیشه تو غمگین است، درد و رنجش نشانهای از عشق اوست.
تا حشر بود سجده گه اهل محبت
جائی که نشانی ز کف پای تو دارد
هوش مصنوعی: تا روز قیامت، محل سجدهی اهل محبت همان جایی است که نشانی از پاهای تو دارد.
شاید که ز خورشید فلک دیده بدوزد
هر کس که نظر در رخ زیبای تو دارد
هوش مصنوعی: شاید آن کسی که به چهره زیبای تو نگاه میکند، چشمانش تحت تأثیر نور خورشید قرار بگیرد و مانند پرواز کند.
هرگز بسوی طوبی و جنت نکند میل
آن دل که هوای قد رعنای تو دارد
هوش مصنوعی: دل کسی که به زیبایی قد تو عشق ورزیده، هرگز به سمت درخت طوبی و بهشت تمایل نخواهد داشت.
اصلا نکند جانب فردوس نگاهی
هر دیده که امکان تماشای تو دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی به بهشت هم نگاهی بیندازد، هیچ گاه دیدن تو را فراموش نکند.
پروانه صفت گر تو بسوزی ز غم دل
آن شمع شب افروز چه پروای تو دارد
هوش مصنوعی: اگر تو به خاطر غم دلت، مانند پروانه بسوزی، آن شمعی که تاریکی را روشن میکند، اصلاً نگران تو نیست.
ای دوست حسین این همه سرمایه سودا
از سلسله زلف سمن سای تو دارد
هوش مصنوعی: ای دوست حسین، این تمام دارایی عشق و محبت به خاطر زلفهای توست که همچون عطر سمن است.
