برگردان به زبان ساده
اگر طریقه تو جمله ناز خواهد بود
وظیفه من شیدا نیاز خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر همه رفتارها و روشهای تو جا و حالت دلربایی باشد، وظیفه من به عنوان کسی که عاشقت هست، آن است که در برابر این ناز و زیبایی نیاز و عشق خود را نشان بدهم.
مرا چه دیده بروی تو باز شد در دل
بغیرت از سر غیرت فراز خواهد بود
هوش مصنوعی: چشمان تو باعث شده که دل من به غیرت برآید و فراتر از دیگران برود.
چراغ مجلس هر کس مشو وگرنه چو شمع
نصیب من ز تو سوز و گداز خواهد بود
هوش مصنوعی: در جمعهای اجتماعی، تو نباید درخشانترین فرد باشی، زیرا در این صورت ممکن است مانند شمع، من از حضور تو فقط درد و رنج میکشم.
نظر بقامت تو زان قیامت جانها
مرا وسیله عمر دراز خواهد بود
هوش مصنوعی: نگاه تو به قامت زیبایت، مانند ویرانی روز قیامت است و این نگاه برای من راهی خواهد بود تا عمرم را طولانیتر کنم.
چه غم خورد دل بیچاره ام ز درد و بلا
اگر عنایت تو چاره ساز خواهد بود
هوش مصنوعی: دل بیچاره من از درد و مشکلات غمگین است، اما اگر تو به من لطف کنی، همه چیز بهتر خواهد شد.
تو شاه ملک جهانی و بنده بنده خاص
ز بنده تا بکیت احتراز خواهد بود
هوش مصنوعی: تو فرمانروای کل جهان هستی و من بندهای خاص از بندگانت هستم. از تو فاصله نمیگیرم و همیشه در سایه تو خواهم بود.
غلام حضرت معشوق اگر چه بسیار است
کدام بنده چو عاشق نیاز خواهد بود
هوش مصنوعی: خدمتگزاران و بندگان معشوق بسیارند، اما کدام یک از آنها به اندازه عاشق، به نیاز و درخواست او توجه خواهد کرد؟
بجان خویش تعلق از آن همی ورزم
که او فدای چو تو دلنواز خواهد بود
هوش مصنوعی: من برای جان خود به این موضوع اهمیت میدهم که او (عزیزم) فدای کسی مثل تو خواهد شد که دلنشین و دوستداشتنی است.
پس از وفات ز یمن وفات قبر حسین
چو کعبه مقصد اهل حجاز خواهد بود
هوش مصنوعی: پس از مرگ، به خاطر قبر حسین، کعبه مقصد و هدف مردم حجاز خواهد شد.
