برگردان به زبان ساده
قد رعنا رخ زیبا لب شیرین داری
قصد غارتگری عقل و دل و دین داری
هوش مصنوعی: تو با زیبایی چهره‌ات و لبان شیرینت، در پی به دست آوردن عقل و دل و ایمان دیگران هستی.
حسن صورت نشود جمع به لطف سیرت
نازنینا تو هم آن داری و هم این داری
هوش مصنوعی: زیبایی چهره بدون خوبی و نیکی و لطافت روح، ارزشی ندارد. تو هم زیبایی چهره داری و هم حسن سیرت.
جان من خسته بدان غمزه فتان کردی
دل من بسته در آن طره پُر چین داری
هوش مصنوعی: جانم به خاطر آن لبخند فریبنده‌ات خسته شده است و دل من به خاطر آن موهای بافته و زیبا که در دست داری، گرفتار و در بند شده است.
تو مسیحای همه خسته دلانی لیکن
کشتن عاشق سودا زده آئین داری
هوش مصنوعی: تو برای همه دل‌های خسته و ناامید مانند مسیحایی و در عین حال باعث کشتن عاشقان دچار حسرت و اشتیاق هستی.
بر رخت قطره خوی یا به رخ گل ژاله است
یا که بر صفحه مه کوکب پروین داری
هوش مصنوعی: بر چهره‌ات یا قطره‌ای از خون دل است یا گل شبنم نشسته، یا اینکه بر صورت ماه، ستاره پروین را داری.
چاره درد من خسته شناسی لیکن
آنقدر هست که قصد من مسکین داری
هوش مصنوعی: درد من را می‌شناسی و می‌دانی که چه حالی دارم، اما به همین مقدار هم برای من کافی است که متوجه نیات و ضعف من هستی.
همچو دلدار تو یاری به جهان نیست حسین
دیده بگشای تو هم چشم جهان‌بین داری
هوش مصنوعی: هیچ یاری در دنیا همچون تو وجود ندارد، حسین. چشمانت را باز کن، زیرا تو هم چشمی داری که به جهان می‌نگرد.
