برگردان به زبان ساده
تو که شاه ملک حسنی و سریر و جاه داری
دل همچو من گدائی عجب ار نگاه داری
هوش مصنوعی: تو که پادشاه زیبایی و دارای مقام و قدرت هستی، اگر به دل مانند من یک گدا توجه کنی، شگفتآور است.
ز توام امید رحمت بکدام روی باشد
که نه غم از آب دیده نه خبر ز آه داری
هوش مصنوعی: از تو انتظار دارم که به کدام شکل رحمت خود را نثار کنم، در حالی که نه غم اشک ریختهام را میدانی و نه از آه و نالهام باخبری.
ز میان ماهرویان رسدت بحسن دعوی
که چو آفتاب روشن ز دو رخ گواه داری
هوش مصنوعی: از میان زیبا رویان کسی به تو میرسد که در حسن و زیباییاش هیچ شکی نیست، مانند خورشید که با روشنیاش همه چیز را روشن میکند و به دو چهرهاش گواهی میدهد.
مپسند در دل من همه خار حسرت ایگل
تو مرا بهل در آنجا که نه جایگاه داری
هوش مصنوعی: ناراحتی و حسرتی که در دل من است را نپسند و خودت را از آن دور نگهدار، چون تو جایی در دل من نداری.
در خلوت درون را چو بروی غیر بستم
پس از آن چنانکه خواهی تو بیا که راه داری
هوش مصنوعی: وقتی که درون خود را برای دیگران بستهام، حالا هرطور که میخواهی میتوانی بیایی، چون راه ورود برای تو باز است.
خبری ز پیر کنعان چه شود اگر بپرسی
که تو یوسف زمانی کمر و کلاه داری
هوش مصنوعی: اگر از پیر کنعان بپرسی که حال و روز یوسف کجاست، چه فایدهای دارد وقتی که تو خودت اکنون به مقام و زیبایی او رسیدهای؟
بحدیث سر رندی حسین رو مگردان
بکمال آشنائی که بسر شاه داری
هوش مصنوعی: به توصیهام دربارهی شخصیت رندانهی حسین گوش بده و از او روی برگردان نکن. زیرا تو توانایی و دانشی بینظیر داری که به خاطر آن، در سر مقام بلندی قرار داری.
