برگردان به زبان ساده
شبی از روی دلداری اگر دیدار بنمایی
چو خورشید جهانآرا همه عالم بیارایی
هوش مصنوعی: اگر شبی به خاطر دلداری به من نگاهی بیندازی، مانند خورشید زیبایی که دنیا را زنده و زیبا میکند، تمام جهان را به زیبایی فراخواهی گرفت.
تو اندر پرده پنهان و جهان پرشورش از عشقت
قیامت باشد آن ساعت که از پرده برون آیی
هوش مصنوعی: تو در خفا و پنهانی، اما دنیا به شدت از عشق تو پرآشوب است و آن لحظهای که از پرده خارج شوی، مثل قیامت خواهد بود.
نه صبر از تو بود ممکن اگر پنهان شوی یک دم
نه طاقت میکند یاری اگر دیدار بنمایی
هوش مصنوعی: اگر بتوانی یک لحظه ناپدید شوی، صبر نمیتواند تجمل آمدن تو را تحمل کند، و یاری هم اگر تو را ببیند، تحملش تمام میشود.
گر از روی رضا یک دم نظر بر عالم اندازی
دری از روضه رضوان به روی خلق بگشایی
هوش مصنوعی: اگر با نگاهی به جهان از روی رضا و خشنودی خودت، لحظهای بر این دنیا بیندازی، در واقع دری از بهشت را به روی مردم خواهی گشود.
تو با چندین نشانیها ز چشم خلق پنهانی
ولی در عین پنهانی بر عارف هویدایی
هوش مصنوعی: تو با وجود داشتن نشانههای فراوان، از نگاه مردم پنهان هستی، اما در عین حال برای عارفان و دانایان به راحتی قابل درک و شناخته شدهای.
مشو غایب ز من یک دم که آرام دل و جانی
مرو از چشم من بیرون که نور چشم بینایی
هوش مصنوعی: مدت زیادی از من دور نشو، زیرا که آرامش دل و جانم به وجود توست. از نظر من دور نشو، چون تو نور چشم منی و بدون تو نمیتوانم زندگی کنم.
جهان آیینهای آمد صفا و روشنیش از تو
همه عالم سراسر تن تو تنها جان تنهایی
هوش مصنوعی: جهان مانند یک آیینه است که روشنی و زیباییاش از توست. همهی موجودات در این عالم، تنها تجلی جان تو هستند.
به لطفم سوی خود میکش که من ذره تو خورشیدی
به خویشم آشنایی ده که من قطره تو دریایی
هوش مصنوعی: به من محبت کن و به سوی خود جذبم کن؛ زیرا من مانند ذرهای هستم که به خورشیدی تعلق دارد. همچنین، مرا با شناختی آشنا کن که من همانند قطرهای از دریایی هستم.
حسین اشعار شیرینت چنان بگرفت عالم را
که طوطی را نمیتابد به عهد تو شکرخایی
هوش مصنوعی: شعرهای شیرین تو چنان دل جهان را تسخیر کرده است که حتی طوطی هم نمیتواند در دوره تو به شکرگزاری بپردازد.
