برگردان به زبان ساده
هر جا که هست چون تو گلی سرو قامتی
از بلبلان خسته برآید قیامتی
هوش مصنوعی: هر کجا که تو حضور داری، چون گلی زیبا هستی، بلبلان خسته از عشق تو دوباره جان میگیرند و شور و شوقی تازه پیدا میکنند.
گر جان و دل بروی تو ایثار کردمی
باشد که نی کند دل و جانم غرامتی
هوش مصنوعی: اگر جان و دل خود را برای تو فدا کنم، این عمل تنها به این دلیل است که جان و دل من هیچ ارزشی در برابر عشق تو ندارند.
ناصح ندیده چهره لیلی چرا کند
مجنون خسته را ز محبت ملامتی
هوش مصنوعی: ناصیح (دلسوز) که چهره لیلی را ندیده است، چرا باید مجنون را که از عشق خسته شده، سرزنش کند؟
عالم چو از تطاول زلف تو در هم است
حال مرا چگونه بود استقامتی
هوش مصنوعی: وقتی زلفهای تو به حالت افراشته و درهم است، حال من چگونه میتواند استقامت و پایداری داشته باشد؟
صد آبروی یابم اگر باشدم بحشر
از خاک آستان تو بر رخ علامتی
هوش مصنوعی: اگر من روز قیامت از خاک آستان تو نشانهای بر چهرهام نمایان شود، صدها آبرو به دست میآورم.
عمری که غافل از رخ خوبت گذاشتم
ضایع گذشت و هست بر آنم ندامتی
هوش مصنوعی: عمر خود را در غفلت از زیبایی تو سپری کردم و اکنون بر آن دارم که از این گذشته احساس پشیمانی کنم.
چشم حسین چشمه خونین روان کند
هر جا که بی حبیب نماید اقامتی
هوش مصنوعی: چشم حسین به قدری پر از خون و غم است که هر کجا بدون دوستش توقف کند، آنجا را به دریای اشک و اندوه بدل میکند.
