برگردان به زبان ساده
ای کاشکی غم تو نصیب دلم شدی
تا با غم تو خاطر خود شاد کردمی
هوش مصنوعی: ای کاش غم تو بر دلم نازل میشد تا با آن غم، دل خود را شاد میکردم.
خسرو نیم که بر لب شیرین طمع کنم
باری همان وظیفه فرهاد کردمی
هوش مصنوعی: من به کسی که در عشقش شیرینی میجویم، مانند فرهاد که برای محبوبش تلاش کرد، وفادار و پایبند هستم.
آن شد که در مقابل رخسار و قامتت
وصف لطافت گل و شمشاد کردمی
هوش مصنوعی: من در برابر زیبایی و قامت تو، لطافت گل و شمشاد را توصیف میکردم.
گر با دلم خیال تو میساخت پیش از این
والله که از وصال تو کی یاد کردمی
هوش مصنوعی: اگر پیش از این، خیال تو با دل من وادادن میکرد، راستش را بخواهی، هیچگاه به یاد وصال تو نمیافتادم.
با من اگر جنایت عشقت قرین شدی
دل را ز قید عقل خود آزاد کردمی
هوش مصنوعی: اگر که عشق تو به من جنایتی کرد، دل را از قید عقل خود رهایی میبخشیدم.
همچون حسین نامه هستی دریدمی
آنگاه درس عشق تو بنیاد کردمی
هوش مصنوعی: مثل حسین، پردهی وجودم را دریدم، سپس درس عشق تو را بنیان گذاشتم.