برگردان به زبان ساده
از دست شر نفس از آن روی ایمنی
کاندر سپاه سایه خیرالخلایقی
هوش مصنوعی: برای اینکه از خطرات نفس و وسوسه‌های آن در امان باشیم، باید به سایه‌ی محبت و حمایت بهترین مخلوق، یعنی پیامبر، پناه ببریم.
تا همچو سایه بر در او گشته ای مقیم
مانند آفتاب جهانتاب شارقی
هوش مصنوعی: تا مانند سایه‌ای در کنار او زندگی می‌کنی، مثل آفتاب تابناک که در سمت شرق می‌درخشد.
از یمن رای روشن او همچو ماه و مهر
نور مغاربی و فروغ مشارقی
هوش مصنوعی: به برکت نظر و فکر روشن او، همچون ماه و خورشید نورافشانی می‌کند و نورش از سمت مغرب و مشرق پراکنده است.
او بوالوفا و تو ز وفای ولای او
هر دم نبیل دولت و اقبال واثقی
هوش مصنوعی: او شخصی است بی‌وفا و تو به خاطر وفاداری به مقام او، هر لحظه در حال رسیدن به دولت و خوشبختی هستی.
ای آنکه از سوابق الطاف کردگار
بر فارسان حلیه تحقیق سابقی
هوش مصنوعی: ای کسی که از رحمت‌های خداوند بر فارس‌ها، آگاهی و شناختی داری.
دارند اهل فضل بذات تو افتخار
کز فاضلان جمله آفاق فایقی
هوش مصنوعی: اهل دانش و فضل به وجود تو می‌بالند، چرا که تو از تمام فاضلان و دانشمندان در هر گوشه‌ای برتری.
از روی فضل مفخر اهل مدارسی
در حسن خلق رهبر اهل خوانقی
هوش مصنوعی: از روی فضل و بزرگواری، او افتخار دانش‌آموزان مدارس است و در نیک‌خلقی، رهبری برای اهل خوانق است.
مصباح فضل را بداریت تو موقدی
اصباح شرع را بهدایت تو فایقی
هوش مصنوعی: تو چراغ فضل را روشن می‌داری و صبح شرع را با هدایت خود به پیش می‌بری.
در وادی مقدس قدوسیان غیب
علمت کشد بجودی و حکمت شوایقی
هوش مصنوعی: در سرزمین پاک و مقدس اهل علم، دانش و رازهای نهان تو را به حقیقت نزدیک می‌کند و تو را به حکمت و فهمی عمیق می‌رساند.
زان سر که در سرادق غیب است سر آن
ما را چو محرم حرم آن سرادقی
هوش مصنوعی: از آن جایی که در دنیای پنهان، رازهایی وجود دارد، سر ما نیز مانند شخصی است که به مکان مقدسی دسترسی دارد و در آنجا از اسرار باخبر می‌شود.
ره ده در آن حرم من محروم را از آنک
من بس بعید و تو بجنابش ملاصقی
هوش مصنوعی: راهی به آن حرم ندارم، ای کسی که مرا از آن دور کرده‌ای؛ در حالی که من به تو نزدیکم و تو حاضر و ملموس هستی.
ای عیسی زمانه تو دانی دوای ما
کاندر علاج خسته دلان نیک حاذقی
هوش مصنوعی: ای عیسی زمانه، تو به خوبی می‌دانی که درمان دل‌های خسته و رنجور ما چیست، زیرا در این کار بسیار ماهر و باتجربه‌ای.
در کام جان خسته دلان ریز جرعه ای
زان خمر بی خمار که هر لحظه ذائقی
هوش مصنوعی: در دل خسته و دلbroken افرادی که غمگین هستند، یک جرعه از شرابی که نشئگی آن همیشگی نیست، بریز تا هر لحظه طعم آن را بچشند.
ما را خلاص ده ز بطالت بحق آنک
حق را ز غیر حق چو تو فاروق فارقی
هوش مصنوعی: ما را از بی‌هودگی نجات بده، به حق آن که تو مانند فاروق، حق را از باطل تشخیص می‌دهی.
زاری کنان بقای تو خواهم بصدق از آنک
بازار اهل صدق و صفا را تو نافقی
هوش مصنوعی: با دل‌تنگی و ناراحتی از تو درخواست می‌کنم که بقای تو را به راستی بخواهم، زیرا تو در دنیای اهل صداقت و صفا، راهنمایی و زندگی دوباره‌ای به آن‌ها می‌بخشی.
