برگردان به زبان ساده
ای دل چه پای بسته بند علایقی
بگذر ز خلق اگر تو طلبکار خالقی
هوش مصنوعی: ای دل، چرا خود را به دنیای پر از وابستگیها محدود کردهای؟ از صفات و خواستههای مردم بگذر و اگر به دنبال خدا هستی، به او روی بیاور.
در نه قدم ببادیه شوق چون جمال
گر بر جمال کعبه مقصود عاشقی
هوش مصنوعی: در نه گام در بیابان شوق، همچون زیبایی، اگر به زیبایی کعبه عاشقانه برسید.
اندر فضای گلشن جانست مسکنت
در تنگنای گلخن صورت چه لایقی
هوش مصنوعی: در باغستان زندگی، جان و روح در آزادی و زیبایی به سر میبرند، اما در فضای محدود خانه، زندگی چه اندازه بیلیاقت به نظر میرسد.
کی پای بر بساط حریم حرم نهی
تا تو نشسته بر سر دست و تمارقی
هوش مصنوعی: کیست که بر گستره مقدس حرم پا بگذارد، در حالی که تو بر روی دستان دیگران نشستهای و ناز میکنی؟
آثار تو چو مشعله روز روشن است
هر چند تیره حال چو شبهای عاشقی
هوش مصنوعی: آثار و نشانههای تو مانند شعلهای در روز روشن است، هرچند که وضعیت من به خاطر عشق شبی تاریک و دلسردکننده است.
شاهان نهاده رخ بسم اسب از شرف
تو از خری فتاده بصف در بیادقی
هوش مصنوعی: پادشاهان با شکوه و جلال خود، چهرهای از سوارکاری را به تصویر میکشند، اما تو که از مقام و ارزش بالایی برخوردار هستی، بهسختی از توهینها و زشتیهای بیارزش دوری کردهای.
با هیچکس مواصلت اندر جهان مجوی
کز هر چه هست در همه عالم مفارقی
هوش مصنوعی: در دنیا با هیچ کس ارتباط برقرار نکن، زیرا در هر چیزی که موجود است، جدایی و فاصلهای وجود دارد.
قطع علایق است کلید در بهشت
طوبی لک ار نه بسته بند علایقی
هوش مصنوعی: برای ورود به بهشت طوبی، رها کردن وابستگیها ضروری است، اما اگر این وابستگیها همچنان پابرجا باشند، در واقع درهای بهشت بر روی شما بسته خواهد بود.
گوئی که مهر حضرت او رهبر من است
کو مهر اگر چو صبح در این قول صادقی
هوش مصنوعی: گویا مهر و محبت آن بزرگوار راهنمای من است، مثل اینکه اگر مهری مانند صبح وجود داشته باشد، در این سخن حقیقتی نهفته است.
تا کی کنی طباح نجاح اندر این قفس
پر باز کن که بلبل باغ حدایقی
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی در این قفس زندگی کنی؟ در را باز کن و اجازه بده که بلبل باغ را آزاد کند تا پرواز کند.
بگشای پرو بال و گذر کن ز هفت و نه
کز سه و چار و پنج و شش اندر مضایقی
هوش مصنوعی: پر و بال خود را بگشا و از محدودیتهای عددی فراتر برو، زیرا در اعداد سه، چهار، پنج و شش مشکلاتی وجود دارد.
وز دمنه شکوک مشام هوا تو بند
گر طالب شمیم ریاض حقایقی
هوش مصنوعی: اگر از فضای دلانگیز و معطر دمنوشها بهرهمند شوی، به اوج لطف و حقیقتهای زیبای زندگی دست خواهی یافت.
کی پی سپر کنی درجات رفیع را
تا پای بند حل نجات دقایقی
هوش مصنوعی: کی میخواهی با سپر خود از درجات بلند محافظت کنی تا در لحظاتی بتوانی از بندها رهایی یابی؟
گر تو عبادت از پی جنت همی کنی
عابد نه ای بفتوی عشاق فاسقی
هوش مصنوعی: اگر عبادت تو تنها به خاطر رسیدن به بهشت باشد، پس تو عابد نیستی؛ زیرا طبق نظر عاشقان، این عمل به نوعی فاسدی است.
گویند قدسیان بر تو طرقوا مدام
محبوس این محل و درود طوارقی
هوش مصنوعی: میگویند فرشتگان همیشه به تو سلام و درود میفرستند، اما در این مکان محبوس و محدود ماندهای.
بیرون سپید و دل سیهی همچو آینه
یکرنگ و صاف گرد و رها کن منافقی
هوش مصنوعی: بیرونتان را روشن و سفید نگه دارید و درونتان را از کینه و سیاهی خالی کنید. مانند آینه باشید که شفاف و یکرنگ است. ریاکاری و نفاق را کنار بگذارید و به صداقت و صفا روی بیاورید.
حوری روح چهره خود کی نمایدت
با دیو نفس تا تو برغبت موافقی
هوش مصنوعی: آیا میتوانی زیبایی روح خود را به دیو وجودت نشان بدهی، در حالی که تو هنوز به خواستههای زشت و نفسانیات تمایل داری؟
حسن عذار روح چو هرگز ندیده ای
زان بسته حکایت عذرا و وامقی
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات همچون روحی است که هرگز آن را ندیدهای. به همین دلیل، حکایت عشق عذرا و وامق را از آن گواه میزنم.
گر پیرو فرشته جان نیستی حسین
با دیو نفس خود نه همانا موافقی
هوش مصنوعی: اگر پیرو روح و معنای نیکو نیستی، پس ای حسین، با نفس سرکش و شیطانیات همنظر و همراهی نکن.
