برگردان به زبان ساده
بیا بیا که من اندر جهان ترا دارم
جفا مکن که بجان بنده وفا دارم
هوش مصنوعی: بیا نزد من، چون در این دنیا برای تو زحمت کشیده‌ام. لطفاً آزرده‌ام نکن، زیرا قلب من مملو از وفا و محبت به توست.
اگر ز کوی تو گردی بمن رساند باد
بخاک پای تو کان را چه توتیا دارم
هوش مصنوعی: اگر نسیمی از سمت تو مرا به زمین پاهایت برساند، چه نیازی به دارویی دارم که باعث سلامت من شود؟
مرا به تیغ جفا گر کشند ممکن نیست
که دست مهر ز فتراک دوست وادارم
هوش مصنوعی: اگر مرا با ظلم و ستم نیز بکشند، باز هم نمی‌توانم محبت و دوستی‌ام را از کسی که به او تعلق دارم، کنار بگذارم.
بجور روی نه پیچم ز آستانه یار
که سالهاست که سر بر در رضا دارم
هوش مصنوعی: من به خاطر سال‌ها انتظار و درخواست از محبوب، هرگز از در محبت او دور نمی‌شوم.
طبیب درد سرم گو مده برای علاج
که من ز درد غم عشق او دوا دارم
هوش مصنوعی: دکتر درد و مشکلم، برای درمانم نیا زیرا من از درد عشق او، خودم را بهبود می‌بخشم.
گدای درگه ارباب فقر تا شده ام
هزار گونه فراغت ز پادشا دارم
هوش مصنوعی: من در درگاه خداوند، همچون یک گدا و بی‌نیاز از پادشاهی، به هزار شکل از آرامش و آسایش برخوردارم.
ز گرد کبر و ریا دامن دل افشاندم
که روی در حرم خاص کبریا دارم
هوش مصنوعی: به خاطر گرد و غبار تکبر و ریا، دلم را از هرگونه آلودگی پاک کردم؛ زیرا که من در خفا و در نزد خداوند بزرگ و بی‌نظیر هستم.
مس وجود بکوشش کنم زر خالص
چو از حیات گرانمایه کیمیا دارم
هوش مصنوعی: من تلاش می‌کنم که مانند مس، به طلا تبدیل شوم، چون از زندگی ارزشمند خود گنجی باارزش دارم.
حسین از کرم ایزدی مشو نومید
که من ز مرحمت او امیدها دارم
هوش مصنوعی: حسین، از لطف خدا ناامید نباش، چرا که من به رحمت او امیدهای زیادی دارم.
