برگردان به زبان ساده
سرگشته در این بادیه تا چند بپوئیم
ای کعبه مقصود ترا از که بجوئیم
هوش مصنوعی: در این بیابان بیهدف و سرگردان تا چه زمانی باید بگردیم؟ ای کعبه، هدف ما، از چه کسی باید به دنبالت برویم؟
ما شیفته باد صبائیم شب و روز
باشد که نسیمی ز ریاض تو ببوئیم
هوش مصنوعی: ما همیشه عاشق نسیم صبحگاهی هستیم تا وقتی که بتوانیم بوی خوش باغهای تو را استشمام کنیم.
گر در حرمت محرم اسرار نباشیم
باری نه بس است این که گدای سر کوئیم
هوش مصنوعی: اگر در حریم تو رازدار نباشیم، پس همین که در کنار در تو گدا باشیم، کافی است.
در دین وفا سجده ما نیست نمازی
تا چهره بخون دل آشفته نشوئیم
هوش مصنوعی: در دین وفا، ما به اندازهی یک سجده هم نمیخواهیم نماز بخوانیم تا مبادا چهرهامان با خون دل پریشان نگردد.
بر هستی ما سنگ فنائی بزن ای عشق
چون غرقه بحریم چه محتاج سبوئیم
هوش مصنوعی: ای عشق، بر وجود ما ضربهای از نابودی بزن، چرا که ما در دریای عشق غرق شدهایم و دیگر به هیچ چیز خارج از خود نیاز نداریم.
رقص و طرب ما همه از زخم تو باشد
کاندر خم چوگان رضای تو چو گوئیم
هوش مصنوعی: شادی و رقص ما همه به خاطر درد توست، زیرا هنگامی که در کارزار عشق تو بگوییم، دلخوشی ما از رضایت توست.
ما همچو حسین از غمت آشفته سرشتیم
معذور همی دار گر آشفته بگوئیم
هوش مصنوعی: ما چون حسین از غم تو پریشان و نگران هستیم، اگر هم از شدت ناراحتی چیزی بگوییم، قابل بخشش است.
