برگردان به زبان ساده
من که بر جان و دل از درد تو داغی دارم
با سر کوی تو از روضه فراغی دارم
هوش مصنوعی: من از درد و رنج تو آزار زیادی دارم، اما در سر منزل تو آرامش و آسایش را احساس میکنم.
از خیال قد چون سرو و رخ گل رنگت
راستی در نظر آراسته باغی دارم
هوش مصنوعی: من در ذهنم تصویری از تو دارم که شبیه قد بلند سرو و رنگ چهرهات چون گل است. واقعاً تو مانند یک باغ زیبا در نظر من هستی.
چون تو در انجمن آئی مه تابان چکنم
پیش خورشید چه پروای چراغی دارم
هوش مصنوعی: وقتی تو در جمع حاضر میشوی و مانند ماه درخشان هستی، من چه نیازی دارم به اینکه چراغی روشن کنم، وقتی که خورشید آنجا حضور دارد؟
حال دل بی تو خرابست تو دانی ز دلم
من رسولم بخدا رسم بلاغی دارم
هوش مصنوعی: حال دل من بدون تو بسیار خراب است و تو به خوبی این وضعیت را میدانی. من به خدا قسم، در بیان احساساتم مهارت دارم.
من بفریاد رقیب از سر کویت نروم
شاهبازم چه غم از بانگ کلاغی دارم
هوش مصنوعی: من به خاطر رقیب از کنار کویت دور نمیشوم. من شاهبازی هستم و نیازی به ترس از صدای کلاغ ندارم.
من که بر روی تو از طره ات آشفته ترم
نیست عیبی اگر آشفته دماغی دارم
هوش مصنوعی: من که از زیباییهای تو بیشتر در هم و بر هم هستم، اشکالی ندارد اگر من هم کمی پریشان افکار هستم.
یادگارم ز تو این است که من همچو حسین
بر دل از آتش سودای تو داغی دارم
هوش مصنوعی: یادگاری که از تو به جا مانده، این است که من نیز مانند حسین، در دل خود آتش عشق و longing برای تو را احساس میکنم.
