برگردان به زبان ساده
ما ای صنم هوای تو از سر گرفتهایم
چون شمع ز آتش دل خود درگرفتهایم
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق تو از همه چیز چشمپوشی کردهایم، مثل شمعی که از آتش دل خود سوزانده شدهایم.
دل برگرفتهایم ز هستی خویشتن
زان پس هوای همچو تو دلبر گرفتهایم
هوش مصنوعی: ما از وجود خود دل را جدا کردهایم، بنابراین به دنبال کسی مثل تو دلبر هستیم.
بهر غذای طوطی طبع سخن گذار
از پسته تو طعمه شکر گرفتهایم
هوش مصنوعی: برای جلب توجه و رضایت طوطی، سخن را از پسته به شیرینی تغییر دادهایم.
تا گوشوار گوش دل و جان خود کنیم
از لعل دلپذیر تو گوهر گرفتهایم
هوش مصنوعی: ما از زیبایی و ارزش وجود تو، خوشحالی و احساسات عمیق خود را میسازیم و خود را با آن زینت میدهیم.
با عاقلان گذاشته آیین عقل را
با عاشقان طریقه دیگر گرفتهایم
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که با افراد باهوش و عاقل، روش و اصول عقلانی را دنبال کردهایم، اما با عاشقان و کسانی که به عشق اهمیت میدهند، راه و روشی متفاوت و خاص را در پیش گرفتهایم.
درس جنون به مدرسهٔ عشق کرده گوش
زنجیر آن دو زلف معنبر گرفتهایم
هوش مصنوعی: ما در مدرسه عشق درس جنون را آموختهایم و به زنجیر دو زلف زیبا و معنادار کَشیده شدهایم.
تا چشم نیم مست تو خمار عشق شد
ما دم به دم صراحی و ساغر گرفتهایم
هوش مصنوعی: وقتی که چشمهای نیمه مست تو به عشق آغشته شد، ما هر لحظه مشغول نوشیدن و شادی هستیم.
هردم به بوی آن لب میگون به مصطبه
جام لبالب از می احمر گرفتهایم
هوش مصنوعی: هر لحظه بوی آن لبهای خوشرنگ را استشمام میکنیم و به همراه آن، جامی پر از شراب قرمز را در دست داریم.
دانستهایم ما که سهی سرو را برست
چون قد دلفریب تو در بر گرفتهایم
هوش مصنوعی: ما متوجه شدهایم که قامت بلند و زیبا مانند سرو را زمانی که در آغوش گرفتهایم، خوب شناختهایم.
منصوروار دل ز بر خود بریدهایم
تا چون حسین عشق تو از سر گرفتهایم
هوش مصنوعی: ما همچون منصور، دلمان را از خود جدا کردهایم تا بهسان حسین، عشق تو را با تمام وجود بپذیریم و تجربه کنیم.
