برگردان به زبان ساده
تا به سودای تو از راه دراز آمدهایم
ناز میکن که به صد گونه نیاز آمدهایم
هوش مصنوعی: ما برای رسیدن به تو از راهی طولانی آمدهایم، پس با ناز و محبت با ما برخورد کن، چرا که به هزار و یک دلیل به در خانهات آمدهایم.
نازنینی تو اگر ناز کنی میرسدت
ما گدایان به نیاز از پی ناز آمدهایم
هوش مصنوعی: اگر تو، ای نازنین، نرمش کنی و ناز خود را به نمایش بگذاری، ما گدایان با نیاز و درخواست به دنبال ناز تو آمدهایم.
از غمت سوخته و طالب درمان نشده
با تو در ساخته و از همه باز آمدهایم
هوش مصنوعی: از درد و غمت سوزانده شدهام و هنوز نتوانستهام درمانی پیدا کنم، با این حال به خاطر تو به هر چیزی دیگر پشت کردهام.
سینه پرداخته از غیر ز غیرت آنگاه
در حریم حرمت محرم راز آمدهایم
هوش مصنوعی: دل از چیزهای دیگر زدهایم و به خاطر غیرت خود، حالا در محیطی مقدس و با احترام به رازها وارد شدهایم.
گر بیابیم طواف حرم کعبه رواست
کز سر صدق و صفا سوی حجاز آمدهایم
هوش مصنوعی: اگر بتوانیم اطراف خانه کعبه بگردیم، اشکالی ندارد، زیرا با نیت پاک و دل صمیمی به سوی این مکان مقدس آمدهایم.
از تو شاهی و ز ما بندگی درگاهت
بهر حاجت به در بندهنواز آمدهایم
هوش مصنوعی: ما از تو خواستهایم که به عنوان پادشاهی با اقتدار نظر بر ما داشته باشی و ما به عنوان بندگانت به درگاهت آمدهایم تا نیازهایمان را برآورده کنی.
طاق ابروی تو طاق است به خوبی زان رو
تا در آن طاق چو زاهد به نماز آمدهایم
هوش مصنوعی: قوس ابروی تو به قدری زیبا و دلنشین است که ما هم به مانند زاهدان در نماز، در این زیبایی به تماشا نشستهایم.
باز کن پرده ز رخ زان که در خانهٔ دل
کرده بر غیر تو ای دوست فراز آمدهایم
هوش مصنوعی: پرده را از صورت آن کسی که در دل من به غیر از تو جایی ندارد، کنار بزن. ای دوست، ما به زانی آمدهایم.
رشته شمع دل از آتش عشقت چو حسین
سالها سوخته با سوز و گداز آمدهایم
هوش مصنوعی: شمع دل ما به خاطر آتش عشق تو سالهاست که میسوزد و با درد و رنج به اینجا آمدهایم.
