برگردان به زبان ساده
در نامه حدیث دل درویش نویسم
یا قصه سوز جگر خویش نویسم
هوش مصنوعی: میخواهم در نامهام از احساسات و دردهای درونم بنویسم، یا اینکه داستان سوختن دل خود را روایت کنم.
از هجر انیسان نکوخواه بنالم
با وصف جلیسان بداندیش نویسم
هوش مصنوعی: از جدایی دوستان خوبم شکایت میکنم و در عین حال، از بداندیشان که در کنارم هستند، به بدی یاد میکنم.
نزدیک تو شرح غم دوری بفرستم
یا خود ستم دور جفاکیش نویسم
هوش مصنوعی: آیا باید درد دوریات را برایت بیان کنم یا اینکه خودم به توضیح ستمهایی که بر دل میگذرد بپردازم؟
دانم که دلت بر من بیچاره بسوزد
گر نکته ای از سوز دل خویش نویسم
هوش مصنوعی: میدانم که اگر چیزی از درد دل خود بنویسم، دل تو برای من بیچاره میسوزد.
ترسم که کند دشمن من طعنه ات ای دوست
در نامه اگر نام ترا پیش نویسم
هوش مصنوعی: میترسم که اگر در نامهام از تو نام ببرم، دشمن من به تو طعنه بزند و آسیبی برساند.
کو همنفسی تا بر سلطان برساند
سطری چو حسین ار من درویش نویسم
هوش مصنوعی: کسی را پیدا کن که بتواند نوشتهام را به پادشاه برساند؛ چون اگر من، یک درویش، چیزی بنویسم، باید کسی باشد که آن را به او برساند.