برگردان به زبان ساده
من کیستم که طالب دیدار او شوم
یا چیست نقد من که خریدار او شوم
هوش مصنوعی: من چه کسی هستم که بخواهم او را ببینم یا چه ارزش و قیمتی دارم که بتوانم او را بخرم؟
او یوسف عزیز و مرا دست بس تهی
شرم آیدم که بر سر بازار او شوم
هوش مصنوعی: او مانند یوسف عزیز است و من به خاطر بیپولی و نداشتن چیزی برای ارائه، شرمنده هستم که در بازار او حضور پیدا کنم.
در مصر عشق طوطی شیرین سخن منم
تا طعمه جو ز لعل شکر بار او شوم
هوش مصنوعی: من در سرزمین عشق به مانند طوطی هستم که سخنان شیرین میگوید. هدف من این است که از لعلهای شیرین او بهرهمند شوم و طعمهی عشقش گردم.
او پادشاه مملکت حسن و من گدا
یارب چگونه محرم اسرار او شوم
هوش مصنوعی: او پادشاه زیبایی و من بیچارهای هستم، خدایا چطور میتوانم به رازهای او دسترسی پیدا کنم؟
یاری که در زمانه بخوبیش یار نیست
هست آرزوی خام که من یار او شوم
هوش مصنوعی: دوستی که در این دنیا به خوبیاش یاری نمیکند، آرزویی بیهوده و غیر ممکن است که من هم دوست او شوم.
بر بوی پرسشی ز لب آن مسیح دم
آن دولت از کجاست که بیمار او شوم
هوش مصنوعی: بوی سوالی از دهان مسیح به مشام میرسد که نشان از دولتی دارد. این وضعیت برای من عجیبه که چرا باید بیمار او شوم و دچار این حس شوم.
با اینهمه فداش کنم جان خویشتن
باری ز مخلصان هوادار او شوم
هوش مصنوعی: با این وجود، جان خود را فدای او میکنم و میخواهم از جمله دوستداران و پیروان واقعی او باشم.
گر باغ وصل همچو منی را مجال نیست
از دور بلبل گل رخسار او شوم
هوش مصنوعی: اگر در باغ وصال جایی برای من نیست، از دور به بلبل شبیه میشوم که به خاطر جمال او میخواند.
آزادی دو کون چو از بندگی اوست
خواهم که چون حسین گرفتار او شوم
هوش مصنوعی: آزادی از بندگی خداست و من علاقهمندم که مانند حسین، در عشق و پیروی از او به سختی بیفتم.
