برگردان به زبان ساده
چو قدر دلبر و آداب عشق ما دانیم
بیا که روی تو بینیم و جان برافشانیم
هوش مصنوعی: اگر ما ارزش دلبر و اصول عشق را درک کنیم، بیا که به تماشای روی تو بنشینیم و جانمان را نثار کنیم.
جمال صورت جان بر در تو تا دیدیم
در آن کمال که صورت نگاشت حیرانیم
هوش مصنوعی: ما زیبایی چهرهات را در تو دیدیم و به کمالی رسیدیم که صورت آن را به تصویر کشیده است، و به همین خاطر ما حیرتزدهایم.
ورای حسن ترا دلفریبی و ناز است
که ما بجان و دل ای دوست طالب آنیم
هوش مصنوعی: فراتر از زیبایی تو، فریبندگی و ناز تو وجود دارد که ما به جان و دل، خواستار آن هستیم ای دوست.
اگر چه سوخته آتش فراق توایم
به یمن وصل تو از هجر داد بستانیم
هوش مصنوعی: هرچند که به خاطر دوری تو ناراحت و در عذابیم، اما به خاطر وصالت از درد جدایی به آرامش میرسیم.
به تحفه گر ز درت آورد صبا گردی
به خاکپای تو کو را بدیده بنشانیم
هوش مصنوعی: اگر نسیم صبحگاهی به عنوان هدیه از درگاه تو، گردی از خاک پاهای تو بیاورد، ما آن را به دیده احترام خواهیم نشاند.
هدایتی چو ز کشاف هیچ کشف نگشت
کنون بمکتب عشق تو تخته میخوانیم
هوش مصنوعی: هدایت به هیچ نتیجهای از علم و دانش نرسید، اکنون در مدرسه عشق تو در حال یادگیری و تجربه هستیم.
از آنزمان که غلام کمینه تو شدیم
حسین وار در اقلیم عشق سلطانیم
هوش مصنوعی: از آن زمان که بندۀ کوچک تو شدیم، مانند حسین در زمین عشق پرچمداریم و سروریم.
