برگردان به زبان ساده
روزی که من بداغ غمت از جهان روم
بد مهرم ار ز کوی تو سوی جنان روم
هوش مصنوعی: روزی که من به خاطر غم تو از این دنیا بروم، حتی اگر از دل تو دور شوم و به بهشت بروم، محبت تو همیشه در قلبم خواهد ماند.
در چشم من چو خار نماید گل چمن
بی تو ز بوستان بسوی دوستان روم
هوش مصنوعی: در چشم من، گل‌های چمن در نبود تو مانند خار به نظر می‌آیند و به همین دلیل از باغ به سمت دوستانم می‌روم.
در هر طرف گلی است هوا جوی بلبلی
من بلبلی نیم که بهر گلستان روم
هوش مصنوعی: در هر جا که بروی، گلی موجود است و هوا پر از صدای بلبل‌هاست، ولی من بلبل نیستم که بخواهم به سمت گلستان بروم.
از تو حجاب من همگی از من است و بس
برخیزد این حجاب چو من از میان روم
هوش مصنوعی: تمام حجاب‌ها و پرده‌ها از جانب من ایجاد شده و بس، اکنون باید این پرده را کنار بزنم و از بین بَرَم.
جانم نشانه ساز و در او تیر غم نشان
باشد بدین نشانه بر بی نشان روم
هوش مصنوعی: جانم، نشانه‌ای از عشق و درد دارد و تیر غم به هدف خود نشانه رفته است. با این نشانه به سوی بی‌نشان‌ها می‌روم.
من مرغ عالم ملکوتم عجب مدار
با بال عشق گر بسوی آسمان روم
هوش مصنوعی: من پرنده‌ای از دنیای ملکوت هستم؛ شگفت‌زده نشوید اگر با بال عشق به سوی آسمان پرواز کنم.
بگشا حسین پای دل و جان ز قید تن
تا من شبی بجانب آن جان جان روم
هوش مصنوعی: ای حسین، دل و جان خود را از قید جسم آزاد کن تا من شبی به سوی آن جان ابدی بروم.
