برگردان به زبان ساده
عزیزان وفاپیشه مبارکباد این منزل
که می‌افزاید از نورش صفای جان اهل دل
هوش مصنوعی: دوستان وفادار و مهربان، این خانه به شما تبریک می‌گوید که با نور خود، دل‌های پاک و اهل دل را روشن‌تر می‌سازد.
بمعنی کعبه جانهاست این منزلگه عالی
برای طوفش از هر سو ببسته قدسیان محمل
هوش مصنوعی: این مکان مقدس، همانند کعبه، جایگاه جانهاست و برای طواف در آن از هر سو به روی زائران بسته شده است. اینجا، مکانی معطر و شریف برای حضور روحانیان و پاکان است.
ز خاکپای این درگه طلب کن دولت ای عاشق
که هست این آیت رحمت شده بر خاکیان نازل
هوش مصنوعی: از آثاری که در این مکان مقدس وجود دارد، ای عاشق، حسن و خوشبختی خود را جستجو کن، زیرا این مکان نمادی از رحمت الهی است که به زمین و انسان‌ها منتقل شده است.
دلا بیدار شو یکدم که جان عزم سفر دارد
چه جای خواب این مسکن که همراهست مستعجل
هوش مصنوعی: ای دل، برای یک لحظه هم که شده بیدار شو، زیرا روح تو به سفر رفته است. چه فایده دارد که در این خانه بخوابی در حالی که سفر نزدیک است و وقت تنگ.
وداع عمر نزدیک و تو خود دوری نه ای آگه
رفیقان بار بستند و تو خود بنشسته ای غافل
هوش مصنوعی: وداع با زندگی نزدیک است و تو هنوز از آن غافلی. دوستان و رفیقانت بار سفر را بسته‌اند، اما تو در اینجا نشسته‌ای و متوجه نیستی.
ترا این خویشتن بینی سبل شد دیده دل را
اگر دیدار میخواهی ز دید خویشتن بگسل
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دل‌تان را از دیدن خودت رها کنی و به شناخت واقعی برسید، باید از چشمان خودت دور شوی و خودخواهی‌ات را کنار بگذاری.
مرا در پیش دلداران بود جان باختن آسان
ولیکن زیستن یکدم بود بی دوستان مشکل
هوش مصنوعی: جان سپردن در برابر دلبران برای من ساده است، اما زندگی کردن یک لحظه بدون دوستان بسیار سخت و دشوار است.
حسین از یار چون دوری چه عیش از عمر میجوئی
چو رفت آن حاصل عمرت چه سود از عمر بی‌حاصل
هوش مصنوعی: وقتی از محبوب خود دور هستی، دیگر چطور می‌توانی از زندگی لذت ببری؟ وقتی که عمر با ارزش تو بدون او گذشت، چه فایده‌ای از زندگی بی‌هدف داری؟
