برگردان به زبان ساده
میبرد قد تو از سرو خرامان رونق
پیش روی تو ندارد مه تابان رونق
هوش مصنوعی: قد تو ز سروهای راست و کشیده هم بلندی بیشتری دارد و زیبایی تو چنان است که حتی ماه تابان نیز نمیتواند با آن رقابت کند.
از می لعل تو یابد دل غمدیده نشاط
وز گل روی تو دارد چمن جان رونق
هوش مصنوعی: دل آشفته و غمگین من از شراب خوش رنگ تو سرزنده میشود و باغ جانم از زیبایی چهره تو رونق و نشاط مییابد.
گل بعهد تو نیارد شدن از پرده برون
زانکه او را نبود پیش تو چندان رونق
هوش مصنوعی: گل نمیتواند از پس پرده بیرون بیاید و خود را نشان دهد، چرا که در حضور تو آنچنان جلوهای ندارد که بخواهد از خود رونمایی کند.
رونق جمله جهان گرچه زمان جویا شد
نیست بی روی تو در مجمع خوبان رونق
هوش مصنوعی: زندهدل تمامی جهان با وجود توست، اما هرچند زمان به دنبال آن است، در جمع زیبایانی که هستند، بدون چهره تو، هیچ جذابیتی ندارد.
چه شود مجلس ارباب نظر گر یکشب
گیرد از روی تو ای شمع شبستان رونق
هوش مصنوعی: چه اتفاقی میافتد اگر یک شب، مجالس اهل نظر و دل، به خاطر زیبایی تو روشن و شاداب شود؟ ای شمع این شبستان!
عالم از نور مه و مهر چه رونق گیرد
گیرد از نور رخت دیده من آن رونق
هوش مصنوعی: جهان از تابش ماه و خورشید چه شکوهی مییابد، اما رونق واقعی دنیا از نور چهره توست که در دیدگان من میتابد.
حسن اشعار حسین از صفت تست آری
دارد از نعت نبی گفته حسان رونق
هوش مصنوعی: زیبایی شعر حسین، از ویژگیهای توست. او به واسطه تو، از وصف پیامبر، رونق و شکوه یافته است.
