برگردان به زبان ساده
ای غمزه ات کشیده خدنگی بکین دل
ترک کمانکش تو گرفته کمین دل
هوش مصنوعی: ای دلربا، چشمهای تو همچون کمان است و تیر نگاهت به دلهای ما زده میشود، به طوری که دلهایمان در کمین عشق تو هستند.
ز کشت عمر خویش ندانم چه بر خورد
آنکو نکاشت تخم غمت در زمین دل
هوش مصنوعی: من از زندگی خود نمیدانم که چه چیزی به دست آوردهام، چرا که کسی در دل من تخم غم را نکاسته است.
مقبول حضرتست چنان مقبلی که او
داغ غلامی تو نهد بر جبین دل
هوش مصنوعی: محبوبی که از سوی حضرت حق مورد قبول است، به گونهای است که نشانههایی از عشق و ارادتش را بر پیشانی دل غلام خود مینهد.
جان باختن بروی تو ای دوست کیش ماست
قربان شدن به تیغ هوای تو دین دل
هوش مصنوعی: جان سپردن برای تو، ای دوست، مذهب ماست. قربانی شدن به خاطر آرزوی تو، دین و دل من است.
من فارغم ز روضه رضوان از آنکه هست
خاک در سرای تو خلد برین دل
هوش مصنوعی: من از زیباییهای بهشت فارغ هستم، زیرا که وجود خاکی در خانهی تو، برای من بهشت واقعی است.
آید بحشر خاتم دولت بدست من
چون باشدم ز مهر تو مهر نگین دل
هوش مصنوعی: در روز قیامت، هنگامی که پادشاهی و قدرت به دست من باشد، این را به خاطر میآورم که محبت تو همانند انگشتر قیمتی در دل من است.
آندم که دل بناز ز اسرار دم زند
گر هست جبرئیل نباشد امین دل
هوش مصنوعی: در آن لحظه که دل از رازهای پنهانی خبر میدهد، اگر جبرئیل هم باشد، او نمیتواند به دل اعتماد کند.
آیینه جمال خدائی و در رخت
جز حق ندیده دیده دیدار بین دل
هوش مصنوعی: تو جلوهای از زیبایی خدا هستی و جز حقیقت در چهرهات دیده نمیشود، دل عاشق فقط میتواند زیبایی واقعی را درک کند.
همچون حسین عقل طریق جنون گرفت
تا عشق دوست کرد مرا همنشین دل
هوش مصنوعی: عقل مانند حسین، راه دیوانگی را در پیش گرفت تا عشق به دوست، مرا همدم دل کند.