برگردان به زبان ساده
تافت بر جان و دلم انوار عشق
ای هزاران جان و دل ایثار عشق
هوش مصنوعی: ای عشق، نور تو بر جان و دل من میتابد. ای فدای هزاران جان و دل که برای عشق قربانی شدهاند.
بر میان جان خود بستیم باز
از پی ترسائی زنار عشق
هوش مصنوعی: در دل خود، به خاطر عشق، خود را به زنجیر کشیدهایم و هیچگاه از این مسیر برخاسته نمیشویم.
گر بدیدی روی او مؤمن شدی
کافری کو میکند انکار عشق
هوش مصنوعی: اگر چهره او را میدیدی، ایمان میآوردي، اما کسی که عشق را انکار میکند، کافر است.
کرده مست از دردی دردی مرا
در خرابات غمش خمار عشق
هوش مصنوعی: مست و شیدای دردهای خودم شدهام و در مکانهای پر از غم، به عشقش معتاد و گرفتار شدهام.
یاری جانان کسی باید که او
دشمن جان خود است و یار عشق
هوش مصنوعی: کس باید که عاشق باشد و در عین حال، با چالشها و سختیهایی که عشق برایش به همراه دارد، روبرو شود. او باید توانایی این را داشته باشد که خود را برای عشق فدای کند.
گشت محروم از سعادت آنکه نیست
در حریمش محرم اسرار عشق
هوش مصنوعی: کسی که در دایره خصوصی عشق وارد نشده و به رازهای آن دسترسی ندارد، از خوشبختی و سعادت محروم خواهد بود.
چون ز گیتی بار محنت میکشی
میکش ای بیچاره باری بار عشق
هوش مصنوعی: وقتی که از سختیهای زندگی رنج میبری، ای بیچاره، بار عشق را نیز به دوش بکش.
خاک پای دوست را در دیده کش
تا توانی دیدن دیدار عشق
هوش مصنوعی: تا جایی که میتوانی، خاک پای دوستت را در چشمانت بگذار تا بتوانی زیبایی عشق را ببینی.
از جمال یار خود یابی شفا
گر شوی مانند من بیمار عشق
هوش مصنوعی: اگر از زیبایی محبوب خود بهرهمند شوی، به نوعی شفا میگیری و همچون من که در عشق بیمار هستم، دچار حالتی خاص میگردی.
عندلیب از عشق چون شد یار گل
شد ببوی عشق او گلزار عشق
هوش مصنوعی: بلبل از عشق یار خود شاداب و سرقال است و به خاطر عشق او، فضای عشق به گلزار تبدیل شده است.
ای حسین از دوست نصرت میطلب
تا شوی چون یار برخوردار عشق
هوش مصنوعی: ای حسین، از دوست یاری بخواه تا مانند یارانی که از عشق بهرهمندند، برخوردار شوی.