برگردان به زبان ساده
دلا بنال که یاران نازنین رفتند
بغم نشین که رفیقان بیقرین رفتند
هوش مصنوعی: عزیز دل، به اندوه بنشین و زاری کن که دوستان نازنینت دیگر در کنار تو نیستند و رفیقانت که همیشه آرامشبخش بودند، رفتند و جای خالیشان حس میشود.
باهل دهر میامیز و گوشه ای بنشین
که همدمان وفاپیشه گزین رفتند
هوش مصنوعی: با زمانه معاشرت نکن و در گوشهای آرامش پیدا کن، زیرا دوستان واقعی و وفادار از کنارت رفتهاند.
دل شکسته ما را بر آتش افکندند
اگر چه خود بسوی روضه برین رفتند
هوش مصنوعی: دل شکسته ما را به حال خود رها کردند و به سمت بهشت رفتند، انگار که هیچ چیزی ما را نگران نمیکند.
سهی و گل ز زمین میدمد ولیک دریغ
ز گلرخان سهی قد که در زمین رفتند
هوش مصنوعی: گل و سهی، زیباییهای طبیعت را نشان میدهند که دوباره شکوفا میشوند، اما افسوس که زیبایی و لطافت فرشتگان و دلربایانی که در دنیای ما بودند، دیگر در میان ما نیستند.
هنر مجوی که بازار فضل رایج نیست
از آن جهت که بزرگان خورده بین رفتند
هوش مصنوعی: به دنبال هنر و فضیلت نباشید، زیرا در حال حاضر ارزش و اهمیتی ندارد. این وضعیت به خاطر آن است که افراد بزرگ و صاحب نظر به تدریج از بین رفتهاند.
عجب مدار که گر نقد دین شود کاسد
که نافذان جواهرشناس دین رفتند
هوش مصنوعی: تعجب نکن که اگر در زمانهای ارزش دین کم شود، زیرا افرادی که شناخت عمیق و درستی از آن داشتند، دیگر در میان ما نیستند.
بسوز بر در حرمان در انتظار حسین
که محرمان سراپرده یقین رفتند
هوش مصنوعی: باید در غم و اندوه درب خانه انتظار حسین بسوزیم، چرا که کسانی که به حقیقت و یقین دست یافته بودند، دیگر در این دنیا نیستند.
