برگردان به زبان ساده
عید است و حریفان ز می عشق خرابند
ای دوست مپندار که سرمست شرابند
هوش مصنوعی: عید است و دوستان به خاطر عشق در حال خوشگذرانی هستند. اما نباید فکر کنی که آنها به خاطر شراب مست شدهاند.
اسباب همه عیش در این بزم مهیاست
ارباب طرب خوشتر از این بزم نیابند
هوش مصنوعی: در این مهمانی، تمام وسایل و امکانات شادی فراهم است و کسانی که اهل خوشگذرانیاند، جایی بهتر از این جشن پیدا نخواهند کرد.
چشمان غم اندوختگان جام پر از می
دلهای جگر سوختگان نیز کبابند
هوش مصنوعی: چشمان کسانی که غم را در دل دارند، مانند جامی پر از شراب است و دلهای کسانی که زخمها و سوختگیهای عاطفی دارند، نیز در درد و رنج به مثل کبابی هستند.
علم نظر آموختن از عشق نیارند
آنها که مقید بقوانین کتابند
هوش مصنوعی: کسانی که به قوانین و چهارچوبهای کتابها پایبند هستند، از عشق نمیتوانند علم و دانش واقعی بیاموزند.
آهسته رو ای عمر گرامی که به پیشت
عشاق تو در باختن جان بشتابند
هوش مصنوعی: عمر گرانبهای خود را با احتیاط بگذران، زیرا عاشقان بیتابند و برای تو حاضری هستند که جانشان را فدای تو کنند.
از دست دل و دیده خود اهل هوایت
گه غرقه و گه سوخته در آتش و آبند
هوش مصنوعی: دل و چشمانم که عاشق تو هستند، گاهی در غرقاب عشق و گاهی در آتش و آب دچار درد و رنج میشوند.
گر تیر بلا بارد و گر سنگ حوادث
مانند حسین از در تو روی نتابند
هوش مصنوعی: اگر مشکلات و سختیها مانند باران بر سرم بریزد و سنگینی حوادث بر من وارد شود، من از درگاه تو پا پس نخواهم کشید.
