برگردان به زبان ساده
امیر قافله کوس رحیل زد ای یار
چرا ز خواب بطالت نمیشوی بیدار
هوش مصنوعی: امیر قافله برای سفر آماده شده است، ای دوست! چرا از خواب بیهوده بیدار نمیشوی؟
میان بادیه تو خفته ای و از هر سو
برای غارت عمر تو قاصدان در کار
هوش مصنوعی: در وسط بیابان، تو در خواب هستی و از هر طرف افرادی در تلاشند تا از عمر تو بهرهبرداری کنند.
دلا نگر که رفیقان همنفس رفتند
تو منقطع ز رفیقان بوادی خونخوار
هوش مصنوعی: ای دل، نگاه کن که دوستان و همنفسهای تو رفتند و تو اکنون از آنها جدا شدهای و در سرزمینی خطرناک و پر از خون قرار داری.
بشوق بند ز میقات صدق احرامی
که تا شوی همه عمره ز خویش برخوردار
هوش مصنوعی: با شوق و عشق، در زمانی که درست و صادقانه عزم سفر کنی، لباست را به گونهای بپوش که تا آخر عمر از خودت بهرهمند باشی و در زندگی از آن استفاده کنی.
وقوف در عرفات شریف عرفان کن
طواف کعبه حق از سر صفا بگذار
هوش مصنوعی: در میدان عرفات شناخت و آگاهی پیدا کن و با نیت خالص و دل پاک، دور خانهی کعبه طواف کن.
اگر بصدر حرم ره نمیتوانی برد
نمای سعی که اندر حریم یابی یار
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی به درون حرم بروی، تلاشت را نشان بده که در حریم دوست قرار خواهی گرفت.
چرا نمیکنی ای دوست جان خود قربان
چو دست داد ترا عید اکبر از دیدار
هوش مصنوعی: چرا ای دوست نمیخواهی جان خود را فدای من کنی، وقتی که دیدار تو برایم به اندازه عید بزرگ و مهم است؟
بگوی ترک سر و پای از طریق مکش
گرت کشند بزاری و گر کشند بدار
هوش مصنوعی: اگر کسی تو را به سر و پا برساند که به تو آسیب برساند، باید به او بگویی که از طرز فکر خود دست بردارد. اگر هم قصد کشتن تو را داشته باشد، تو باید با شجاعت از خودت دفاع کنی.
حسین چون سفر راه کعبه در پیش است
به هیچ یار مده خاطر و به هیچ دیار
هوش مصنوعی: حسین در حال سفر به کعبه است و نباید به هیچ دوستی توجه کند و از هیچکجا حواسش پرت شود.
