برگردان به زبان ساده
چشم مستانه تو آفت هشیاران است
فتنه و عربده او همه با یاران است
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو باعث زیان هشیاران است و شور و شوق او همیشه همراه دوستانش است.
سر بوسیدن پای تو نه تنها ماراست
این خیالیست که اندر سر بسیاران است
هوش مصنوعی: بوسیدن پای تو آرزوی تنها من نیست؛ بلکه این خیالی است که در ذهن بسیاری از افراد وجود دارد.
عارضت هست بسی تازهتر از گلبرگی
که بر او آمده در وقت سحر باران است
هوش مصنوعی: چهرهی تو خیلی زیباتر و تازهتر از گلبرگی است که در صبح بارانی به درخت نشسته است.
در شکنهای سر زلف تو گردد دل من
وین چنین شبرویی در شیوهٔ عیاران است
هوش مصنوعی: دل من در پیچ و تابهای موی تو درگیر میشود و این گونه شبرو بودن، نشان از ویژگیهای فریبنده و باکفایت مردان است.
گر ز حال شب ما بیخبری معذوری
خفته را کی خبر از حالت بیماران است
هوش مصنوعی: اگر از حال شب ما بیخبری، حق داری. خوابیدهها چه چیزی از حال بیماران میدانند؟
هر که بر کوی تو بگذشت چنان پندارد
که مگر بر گذرش رسته عطاران است
هوش مصنوعی: هر کس که از کوی تو عبور کند، احساس میکند که بهشت یا دنیای زیبایی را دیده است و گویی در کنار عطاران و عالمان قرار گرفته است.
عجب از خواب تو میدارم شب تا به سحر
بر سر کوی تو فریاد گرفتاران است
هوش مصنوعی: من از خواب تو شگفتزدهام، چرا که تا dawn بر سر کوی تو، فریاد دلباختگان بلند است.
گر گنه میشمری بندگی و مهر همام
کرم شاه نه از بهر گنهکاران است
هوش مصنوعی: اگر گناهان را بشماری، باید بدان که عشق و محبت خداوند (شاه کرم) فقط برای گناهکاران نیست.
