برگردان به زبان ساده
یاری که رخش قبله صاحبنظران است
چشم و دل مردم به جمالش نگران است
هوش مصنوعی: یار و دوست ما که زیباییاش مورد توجه کارشناسان و اهل نظر قرار گرفته است، مردم با چشم و دل منتظر دیدن جمال او هستند.
خواهم که ببوسم قدمش نیست مجالم
هر جا که نهم دیده سر تاجوران است
هوش مصنوعی: میخواهم پاهای او را ببوسم، اما فرصتی ندارم. هر جا که نگاه میکنم، برتری و زیبایی او را میبینم.
پیداست که از وصل تو حاصل چه توان یافت
چون وصل تو را خوی جهان گذران است
هوش مصنوعی: آشکار است که از پیوستگی با تو چه چیزی به دست میآید، زیرا پیوستگی تو به حال و هوای این دنیا وابسته است.
ای باخبرانِ تو همه بیخبر از خود
وین بیخبری آرزوی باخبران است
هوش مصنوعی: ای کسانی که به دانش و آگاهی رسیدهاید، در حالی که خودتان از حقیقت وجودتان بیخبرید؛ این بیخبری شما، همان چیزی است که آرزوی دانایان و آگاهان محسوب میشود.
وصل تو که محبوبتر از عمر و جوانیست
حیف است که او نیز چو عمرم گذران است
هوش مصنوعی: اتصال با تو که از عمر و جوانی هم بیشتر دوستداشتنی است، بسیار ناراحتکننده است که او نیز به سرعتی که عمرم میگذرد، در حال گذر است.
گر چشم تورا میل به خون ریختن ماست
ما نیز بر آنیم که چشم تو بر آن است
هوش مصنوعی: اگر چشمانت بخواهد خون ما را بریزد، ما هم آمادهایم که چشمانت این کار را انجام دهد.
