برگردان به زبان ساده
سوی شکار، ای بت رعنا، چه میروی؟
شهری خراب تست، به صحرا چه میروی؟
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا، چرا به سمت شکار میروی؟ شهری که متعلق به توست و خراب شده، چرا به دشت میروید؟
گر میروی به شهر، که صیدی فتد به دام
اینجا مرا گذاشته، تنها چه میروی؟
هوش مصنوعی: اگر قرار است به شهر بروی، جایی که ممکن است کسی در دام بیفتد، چرا تنها مرا در اینجا رها میکنی؟
بیسگ نمیروند سواران به عزم صید
چون ما سگ توایم، تو بیما چه میروی؟
هوش مصنوعی: سواران برای شکار بدون سگ به راه نمیافتند، چون ما به تو وابستهایم، پس تو چگونه بدون ما میتوانی بروی؟
صید تواند گوشهنشینان شهر و کوی
بر عزم وحش بادیهپیما چه میروی؟
هوش مصنوعی: آیا تو که اهل زندگی در شهر و محلهای، به سراغ شکار و سفر در بیابان میروی؟
همراه تست لشکر حسن و سپاه ناز
با صد هزار فتنه و غوغا چه میروی؟
هوش مصنوعی: با تو هستم در کنار لشکر زیبایی و شیطنت، به چه دلیل در میان این همه آشوب و دردسر حرکت میکنی؟
آیینهای بگیر و تماشای خویش کن
سوی چمن به عزم تماشا چه میروی؟
هوش مصنوعی: یک آینه بردار و به خودت نگاهی بینداز. چرا به سمت چمن میروی در حالی که میتوانی از خودت لذت ببری؟
چون یار وعده کرد، هلالی، به قتل تو
او میکشد، تو بهر تقاضا چه میروی؟
هوش مصنوعی: وقتی یار وعده کرده که تو را به قتل برساند، چرا برای درخواست و خواستهات به این سو و آن سو میروی؟
