برگردان به زبان ساده
ای که در عاشقکشی هر لحظه صد خون میکنی
آه! اگر عاشق نماند بعد ازین چون میکنی؟
هوش مصنوعی: ای کسی که هر لحظه با عشق و عاشقی، جانها را میگیری و خون میریزی، چطور میخواهی بعد از این، اگر کسانی برای عشق باقی نمانند، به این کار ادامه دهی؟
گرچه دایم بر اسیران جور میکردی ولی
پیش ازین هرگز نکردی آنچه اکنون میکنی
هوش مصنوعی: هرچند همیشه بر کسانی که در زیر سلطهات بودند ظلم روا داشتی، اما هرگز تاکنون، آنچه را که حالا انجام میدهی، نکرده بودی.
وعده فرمودی که: سویت بگذرم، تا خیر چیست؟
کار خیرست این، چرا نیت دگرگون میکنی؟
هوش مصنوعی: تو وعده دادی که به سمت تو میروم و از خودم میگذرم، حالا چه اتفاقی افتاده است؟ این کار خیر است، پس چرا نیتت را تغییر میدهی؟
مینمایی عارض چون آفتاب از روی مهر
مهر دیگر بر سر مهر من افزون میکنی
هوش مصنوعی: چهرهات مانند آفتاب بر من میتابد و محبتت افزونتر از عشق من است.
ای فسونگر، زان پری افسانه خوانی بر سرم
عاشق دیوانه را تا چند افسون میکنی؟
هوش مصنوعی: ای جادوگر، چرا همچنان با قصههای خود بر سر من عاشق دیوانه میخوانی و مرا به خواب میبری؟ تا کی میخواهی این افسونها را ادامه دهی؟
