برگردان به زبان ساده
ناگاه اگر ز ما سخنی گوش میکنی
یک لحظه ناگذشته، فراموش میکنی
هوش مصنوعی: اگر لحظهای به صحبتهای ما گوش بدهی، ناگهان همه چیز را فراموش میکنی.
گویی به دیگران سخن، اما چو من رسم
تا نشنوم حدیث تو، خاموش میکنی
هوش مصنوعی: انگار که با دیگران حرف میزنی، اما وقتی نوبت به من میرسد و میخواهم داستانت را بشنوم، نگهاش میداری و سکوت میکنی.
یک روز هم به مجلس ما چهره برفروز
تا چند باده با دگران نوش میکنی؟
هوش مصنوعی: یک روز به جمع ما بیایید و چهرهتان را نشان دهید، تا ببینیم چقدر با دیگران نوشیدنی مینوشید.
دست مرا بگیر، که از پا فتادهام
با دیگران چه دست در آغوش میکنی؟
هوش مصنوعی: دستم را بگیر، چون که از پا افتادهام. با دیگران چرا در آغوش این و آن میروی؟
گوش رضا به قول هلالی نمینهی
گویا حدیث مدعیان گوش میکنی
هوش مصنوعی: تو به سخن کسی که در حال لاف زدن و ادعا است، گوش میدهی و به حرفهای او توجه میکنی، در حالی که باید به صدای واقعی و راستین توجه کنی.
