برگردان به زبان ساده
چه شد که جانب اهل وفا گذر نکنی؟
چه شد که ناگه اگر بگذری نظر نکنی؟
هوش مصنوعی: چرا به سمت وفاداران نمیروی؟ چرا وقتی از کنارشان میگذری، نمینگری به آنها؟
رسید جان بلبم، چون زیم اگر نرسی؟
هلاک یک نظرم، چون کنم اگر نکنی؟
هوش مصنوعی: جان من در حال نابودی است، اگر تو نیایی چه بر سرم میآید؟ من به خاطر یک نگاه تو هلاک میشوم، اگر تو نخواهی هراسی از آنچه بر من میگذرد ندارم.
چو ماه عید بسالی اگر شوی طالع
روی همان دم و با من شبی سحر نکنی
هوش مصنوعی: اگر در سالی روز عید مانند ماه به دنیا بیایی و در همان لحظه با من در سحری نباشی، چه فایدهای دارد؟
ز باده بی خبرم ساختی و می ترسم
که چون روی بحریفان، مرا خبر نکنی
هوش مصنوعی: من از شراب بیخبر شدهام و نگرانم که وقتی به دوستانم رو میکنی، مرا فراموش کنی.
شد از جفای تو ملک دلم خراب و هنوز
درین غمم که: ازین هم خراب تر نکنی
هوش مصنوعی: از بدیهای تو، دل من ویران شده و هنوز در ناراحتیام که نکند اوضاع از این هم بدتر شود.
جفا که با من دل خسته می کنی سهلست
غرض وفاست که با مردم دگر نکنی
هوش مصنوعی: رفتن به دل آزرده من آسان است، اما هدف واقعی تو این است که با دیگران خیانت نکنید.
هلالی، این همه حیران چشم یار مشو
چه حالتست که هیچ از بلا حذر نکنی؟
هوش مصنوعی: هلالی، چرا در حیرت و شگفتی به چشمان محبوب باید خیره شوی؟ این چه وضعیتی است که از مشکلات و چالشها هیچ راه فراری انتخاب نمیکنی؟
