برگردان به زبان ساده
جای آنست که شاهان ز تو شرمنده شوند
سلطنت را بگذارند و تو را بنده شوند
هوش مصنوعی: مناسبتی پیش آمده که پادشاهان از تو خجالت بکشند، به طوری که مقام سلطنت را رها کنند و خود را به عنوان خدمتگزار تو درآورند.
گر به خاک قدمت سجده میسر گردد
سرفرازان جهان جمله سرافکنده شوند
هوش مصنوعی: اگر بتوانم در مقابل قدمهای تو سجده کنم، آنگاه سران عالم نیز به خضوع در خواهند آمد و سرهای خود را به زیر میاندازند.
بر سر خاک شهیدان اگر افتد گذرت
کشته و مرده، همه از قدمت زنده شوند
هوش مصنوعی: اگر از روی خاک شهدای جنگ عبور کنی، همهی کشتهها و مردگان با یاد تو زنده میشوند.
جمع خوبان همه چون کوکب و خورشید تویی
تو برون آی، که این جمله پراکنده شوند
هوش مصنوعی: همه ی نیکان و خوبان مانند ستارهها و خورشید هستند، اما تو برتری. بیایید که تو از میان آنها بیرون بیایی تا باقی آنها پراکنده شوند.
هیچ ذوقی به ازین نیست که از غایت شوق
چشم من گرید و لبهای تو در خنده شوند
هوش مصنوعی: هیچ حالتی بهتر از این نیست که از شوق و هیجان، چشمان من اشک بریزد و در عین حال لبهای تو لبخند بزنند.
گر تو آن طلعت فرخ بنمایی روزی
تیره روزان همه با طالع فرخنده شوند
هوش مصنوعی: اگر تو چهرهی خوشی از خود نشان دهی، روزهای بد و تیره برای همه به روزهای خوش و سرشار از خوشبختی تبدیل میشود.
اگر اینست، هلالی، شرف پایه عشق
همه کس طالب این دولت پاینده شوند
هوش مصنوعی: اگر این چنین است، هلالی، شرف و ارزش پایه عشق بر همگان است و همه افراد به دنبال این نعمت پایدار خواهند بود.
