اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه بنفشه زیب نسرین داری
صد رخنه ز غمزه در دل و دین داری
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی بنفشه و نسرین را داری و با نگاه خود دل و دین را میشکنی، به خوبی میدانی که تأثیر چشمانت چقدر عمیق است.
ظلم است که اشک بوالهوس پاک کند
دستی که ز خون ما نگارین داری
هوش مصنوعی: نمیتوانیم انتظار داشته باشیم که کسی که خود به ما آسیب زده و دستش به خون ما آغشته است، با اشکهای ما پاکیزه شود و به نوعی بخشایش یابد. این ظلمی بزرگ است که از او توقع چنین رفتارهایی داشته باشیم.