اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صوفی که بود اساس کارش بر زرق
ژاژش به دهان، خاک سیاهش بر فرق
هوش مصنوعی: صوفیای که کارش بر پایه فریب و ظاهرسازی است، در واقع از درونش بیپناه و بیمحتواست. در واقع، خاک تیرهای که بر سر اوست نشاندهندهی حقیقت ناچیز اوست.
خضر ره اوا پای سست، در گام نخست
نوح دگران و خویش تا گردن غرق
هوش مصنوعی: خضر، که نماد هدایت و دانش است، در شروع مسیرش ناتوان و مضطرب از گامهای نخست است. او در برابر چالشهای بزرگ، خود را در موقعیت مشابه دیگران میبیند و احساس غرق شدن میکند، گویی که همه در یک دریا غرق شدهاند. این بیانگر دشواریهای سفر و قرار گرفتن در موقعیتهای خطرناک است.