اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در ماتم تو شیون دلهاست بلند
با یاد تو، آهِ سینه فرساست، بلند
هوش مصنوعی: مردم به خاطر غم تو فریاد میزنند و دلهایشان پر از اندوه است. یاد تو به قدری عمیق و دردناک است که آههایشان از دل بر میآید و به گوش میرسد.
خونابهٔ اشکی که نمش تا سمک است
از فرق سماک، نیزه بالاست بلند
هوش مصنوعی: اشکهایی که از درد و غم برمیریزد، تا زمانی که ستارهٔ سمک در آسمان دیده میشود، همچنان مانند نیزهای بلند به سمت بالا رفته است.