شمارهٔ ۳۰۵

حزین لاهیجی » غزلیات ناتمام » شمارهٔ ۳۰۵

طرف نقاب اگر کشی، از رخ نازنین فرو

دل ز تپیدن آورد، خانهٔ عقل و دین فرو

پت ز سرمه چشم تو، طرح فرنگ تازهای

یا شده این غزال را، پای به مشک چین فرو؟

هشته سمن عذار من، طرّهٔ یاسمین فرو

کعبه به ناز افکند، حلّهٔ عنبرین فرو

شمارهٔ ۳۰۴: چون لب نایی و نی، پرده سرایان من و تو شمارهٔ ۳۰۶: مستی فزوده است تو را، در بر آینه

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)

قالب شعری:غزل

منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طرف نقاب اگر کشی، از رخ نازنین فرو

دل ز تپیدن آورد، خانهٔ عقل و دین فرو

هوش مصنوعی: اگر پرده‌ات را کنار بزنی، چهرهٔ زیبا و دل‌فریب تو باعث می‌شود که دل‌ها از تپش بیفتند و عقل و ایمان نیز تحت تأثیر قرار گیرد و دچار آشفتگی شوند.

پت ز سرمه چشم تو، طرح فرنگ تازهای

یا شده این غزال را، پای به مشک چین فرو؟

هوش مصنوعی: چشم تو با رنگی خاص و زیبا، تصویری تازه و دل‌انگیزی را خلق کرده است. زیبایی این غزال به گونه‌ای است که گویی از خوشبویی مشک آغشته به چین و چروک‌ها پای گذاشته است.

هشته سمن عذار من، طرّهٔ یاسمین فرو

کعبه به ناز افکند، حلّهٔ عنبرین فرو

هوش مصنوعی: گل‌های سمن به صورت من شکوه و جلال می‌بخشند، و موهای یاسمین با ناز و زیبایی به کعبه تقدیم می‌شود، در حالی که لباس معطر و دلنواز قرار داده شده است.