اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل طلب کرد، از آن غمزه، عتابی که مپرس
به اشارت نگهش داد جوابی که مپرس
هوش مصنوعی: دل دلتنگ است و از آن نگاه دلربا، امید دارد که کیفر یا سرزنشی دریافت کند. اما تو از او نپرس که چه پاسخی خواهد داد، زیرا اشارهای دارد که خود میفهمد.
یک تبسّم، دل مخمور مرا برد ز دست
در قدح لعل لبش داشت شرابی که مپرس
هوش مصنوعی: با یک لبخند، دل شاداب و مست مرا از دستم گرفت. در لیوان قرمز رنگ لبهایش، مشکی بوده که نمیتوانی از آن بپرسی.