برگردان به زبان ساده
به صورت هر چه بینی، نقش برآب است در معنی
نگاه خرده بینان، پرده ی خواب است در معنی
هوش مصنوعی: هر آنچه در ظاهر میبینی، واقعیتی ناپایدار و زودگذر است. کسانی که تنها به جزئیات ظاهری توجه میکنند، در واقع در یک خواب و توهم زندگی میکنند و از حقیقت غافلند.
زبون در کارگاه صورت افتد، مرد روشندل
کتان می گردد اینجا هر چه مهتاب است در معنی
هوش مصنوعی: وقتی که زبان در دستان هنرمند مشغول به کار باشد، انسانهای بصیر و روشندل همچون کتان آزمایش میشوند. در اینجا هر چیزی که به زیبایی و نور مرتبط باشد، دارای معنای خاصی است.
به دیبای بساط صورت آرایان، منه پهلو
که فرش بوریای فقر، سنجاب است در معنی
هوش مصنوعی: به زحمت و سختیهایی که بر زندگی فقر حاکم است، نزدیک نشو زیرا زیباییها و تجملات ظاهری نمیتوانند با واقعیت سختی و فقر مقایسه شوند.
عجب نبود، به گوش اهل صورت گر نیامیزد
دهانم درج گوهرهای نایاب است در معنی
هوش مصنوعی: شگفتی ندارد که سخنان من نتواند به ذهن افرادی که فقط به ظاهر توجه دارند برسد، زیرا در کلام من ارزشها و معانی گرانبهایی نهفته است.
چه باک ار خشک خیزد چون گهر، لفظی ز بحر دل
حزین ،از جوی کلکم، نکته سیراب است در معنی
هوش مصنوعی: نگران نباش اگر درخت خشکیدهای چون مروارید، کلامی از عمق قلب غمگین، از جوی کلکم به وجود آید؛ این نکته در معنی، سیرابکننده است.