برگردان به زبان ساده
خاطر از دردسر بیهده آزاده کنی
سر اگر در ره رندان دل افتاده کنی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از مشکلات بیمورد خلاص شوی، باید مراقب باشی که قلبت در دام سرگرمیهای بیفایده نیفتد.
لوحت آخر اجل از نقش خودی ساده کند
حالیا مصلحت آن است که خود ساده کنی
هوش مصنوعی: به این معناست که سرنوشت و پایان کار تو به راحتی بر روی لوح تقدیر نوشته شده است. بنابراین بهتر است که خودت را سادهسازی کنی و از پیچیدگیها بپرهیزی تا به مصلحت خودت نزدیکتر شوی.
همچو گل می رود از کف به نسیمی، هشدار
برگ عیشی که به صد خون دل آماده کنی
هوش مصنوعی: مانند گلی که با یک نسیم به راحتی از دست میرود، باید هوشیار باشی که برگی از لذت را که با خون دل فراهم کردهای، از دست ندهی.
صوفی، ار می نکشی، ساغری از ما بستان
تا مگر آب رخ خرقه و سجاده کنی
هوش مصنوعی: صوفی عزیز، اگر نمیخواهی شرابی بنوشی، لااقل فنجانی از ما بگیر تا شاید بتوانی چهرهات را با این معنا و نور زینت ببخشی و به حالتی روحانی برسی.
ساقی، از دست کریم تو چه کم خواهد شد
چون سبو، خود به گلوی من اگر باده کنی؟
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر تو باده را از دست شخص بزرگی بریزی، چیزی از ارزش آن کم نخواهد شد؛ چرا که خود سبو (ظرف) به طور مستقیم در دهان من قرار گیرد، یعنی باده را به من بدهی.
تازه شمشاد من، از خانه به گلشن بخرام
جلوه ای تا به تذروان چمن زاده کنی
هوش مصنوعی: ای شمشاد تازه، از خانه به دشت پرگل برو و جلوهای از زیبایی خود را نشان بده تا پرندگان چمن زاده را به خود جذب کنی.
واله حسن بیان تو، جهانی ست حزین
زیبد ار ناز به این حسن خداده کنی
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و بیان دلنشین تو، جهان به شدت ناراحت و غمگین است، اگر تو به این زیبایی الهی ناز کنی.
