برگردان به زبان ساده
چون خود اگر عشوه گری داشتی
از دل زارم، خبری داشتی
هوش مصنوعی: اگر تو هم کمی عشوه و ناز داشتی، احتمالاً از حال و روز دل پراحساسم باخبر بودی.
پا به سر من ننهادی به ناز
گر ز من افتاده تری داشتی
هوش مصنوعی: اگر به راحتی پای خود را بر روی سر من نگذاشتی، به دلیل این است که اگر من در وضعیت نازکشی و ضعف بودم، تو این کار را نمیکردی.
مفت نرفتی زکفم زلف تو
گر شب بختم سحری داشتی
هوش مصنوعی: اگر زلف تو نبود، من بدون دلیل و بیهدف نمیرفتم. اگر شب من خوش بود، تو هم باید بامدادی داشته باشی تا به من نرنجی.
عمر به هجرت گذراندم، تمام
کاش به خاکم گذری داشتی
هوش مصنوعی: زندگیام را در دوری و هجرت سپری کردم، ای کاش لحظهای به یاد من بودی و سراغی از من میگرفتی.
زخمی مژگان تو می شد، چو ما
گر دل زاهد، جگری داشتی
هوش مصنوعی: هرگاه مژگان تو بر دلم اثر بگذارد، اگر دل زاهدی داشتید، مانند ما درد و رنجی را احساس میکردید.
به شدی از لعل مسیحای تو
دردم اگر چاره گری داشتی
هوش مصنوعی: اگر درد من به شدت لعل و زیبایی تو باشد، پس اگر تو درمانگری داشتی، من درد و رنجی احساس نمیکردم.
حنظل حرمان نشدی قسمتم
نخل وفاگر ثمری داشتی
هوش مصنوعی: حسرت و محرومیتم به خودم مربوط نیست؛ اگر تو برای زندگی من مانند نخل ثمری داشتی، حال و روزم بهتر میشد.
قدر دل ما نشدی کم ز خاک
رحم به دل گر قدری داشتی
هوش مصنوعی: به ارزش دل ما تفاوتی با خاک نگذاری، اگر ذرهای رحم به دل داشتی، ارزشش را درک میکردی.
دیده نمی بود اگر باد دست
هر رگ مژگان، گهری داشتی
هوش مصنوعی: اگر باد، دست به هر رگ مژگان نداشته باشد، چشمی هم نمیبود و تو هم گوهر درون نمیتوانستی داشته باشی.
خوار نگشتی رگ ریحان، اگر
غالیه از خاک دری داشتی
هوش مصنوعی: اگر در خاکی زندگی میکنی که بوی خوش دارد، ارزش تو کم نمیشود، حتی اگر در این خاک نعمتهای زیادی نباشد.
داد دلم دادی، اگر یار هم
دلبر بیدادگری داشتی
هوش مصنوعی: اگر دل من را به تو دادهام، باید بدانی که اگر یار تو هم بیرحم و ستمگر باشد، من همچنان از این کار نادم نخواهم بود.
کار، شدی بر دل دیوانه، تنگ
سینه اگر بام و دری داشتی
هوش مصنوعی: اگر دل دیوانهام در تنگی و فشار است، دلیلش این است که اگر تو بام و دری داشتی، میتوانستی از آن خارج شوی.
فصل چمن، غنچه نمی بود دل
در کف اگر مشت زری داشتی
هوش مصنوعی: اگر دل تو در دستانت شکوفهای نداشته باشد، فصل بهار هم نیست؛ حتی اگر در دستت مشتری از طلا داشته باشی.
سینه شدی جون جرس افغانکده
مرگ دل ار نوحه گری داشتی
هوش مصنوعی: سینهات مانند زنگیست که در مرگ دل ناله میکند، اگر دلی برای سوگواری داشتی.
ای دل افسرده، چه شد شورشت
آه قیامت اثری داشتی
هوش مصنوعی: ای دل غمگین، چه شده است که دیگر شور و شوقی نداری؟ آیا دیگر صدای غمانگیز تو تأثیری ندارد؟
مطلب پروانه، روا شد حزین
کاش تو هم بال و پری داشتی
هوش مصنوعی: حسرت پروانه به حق رسید، ای کاش تو نیز بال و پری میداشتی تا به آزادی پرواز کنی.