برگردان به زبان ساده
توکز رخ شمع طور و چشم جان، نور نظر باشی
چه خواهد شد سرت گردم، شب ما را سحر باشی؟
هوش مصنوعی: اگر تو مانند شمعی از نور رخسارت درخشان و چشمانت روشنیبخش باشی، چه اتفاقی خواهد افتاد اگر من سر به پای تو بگذارم و شب ما را به صبح تبدیل کنی؟
دو عالم از فروغ روی او، یک چشم بینا شد
نبینی روی هجران را، اگر صاحب نظر باشی
هوش مصنوعی: دو جهان به خاطر روشنایی چهره او به وجود آمده است. اگر صاحب نظر باشی، نمیتوانی چهره جدایی را ببینی.
سروش مقدم جانان رسید، از بال پروازت
مرا ای هدهد جان زنده کردی، خوش خبر باش
هوش مصنوعی: خبر خوشی از جانب معشوق به من رسید که مانند پرندهای است که مرا زنده کرده و به پرواز درآورده است. هدهد عزیزم، خوشبختی را به ارمغان آوردهای.
برآ از خود، فضای بیخودی را هم تماشا کن
چرا چون برق، درقید حیات مختصر باشی؟
هوش مصنوعی: از خود بیرون بیا و نگاهی به فضای بیخودی بینداز، زیرا چرا باید همچون یک برق، فقط در زنجیر زندگی کمی که داری، گرفتار باشی؟
سَرِ پایی بزن مستانه، سامان دو عالم را
چرا از فکر صندل، در خمار دردسر باشی؟
هوش مصنوعی: با شوق و شادمانی، قدمی محکم بردار و نیازی به نگرانی از دنیا نداشته باشی. چرا باید به فکر مسائل و مشکلات باشی وقتی میتوانی از زیباییهای زندگی لذت ببری؟
پریشانی بود موج خطر، پرشور دریا را
کنی گردآوری گر قطرهٔ خود را، گهر باشی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی در دل مشکلات و خطرات، قلب پرشور دریا را جمع کنی، باید تلاش کنی تا به آن نقطهای برسی که ارزشمندیات را نشان دهی، حتی اگر تنها یک قطره باشی.
حزین ، افشاندن دامن، ندارد این قدر کاری
برای خردهٔ جان، چند لرزان، چون شرر باشی؟
هوش مصنوعی: حزین، گفتن اینکه برای نازکی و رنج کماهمیت زندگی، باید تلاش زیادی کرد، به این معناست که وقتی روح یا جان انسان از چیزی آسیب میبیند، نیازی نیست خیلی بر آن تأکید کرد. وقتی که آتش به آرامی میسوزد، باید مانند جرقهای ناپایدار و زودگذر بود.
