برگردان به زبان ساده
خرابم از ادای شیوهٔ مستانهٔ چشمی
خمارآلوده ام، از گردش پیمانهٔ چشمی
هوش مصنوعی: من به خاطر طرز خاص نگاه کردن چشم معشوق که شبیه به حال مستی است، دچار خرابی و پریشانی شدهام. این چشم با جریان نوشیدنیاش مرا به سمت خود میکشاند و مرا به حالتی میبرد که نمیتوانم خود را کنترل کنم.
شراب شوق هر کس جلوه در پیمانه ای دارد
که مجنون محو لیلی بود و من دیوانهٔ چشمی
هوش مصنوعی: هر کس به نوعی عشق و شوق خود را مینوشد و تجربه میکند. مجنون به شدت مجذوب لیلی بود و من هم همچون او، دیوانهوار شگفتزدهی چشمان کسی هستم.
چه کیفیّت بود در ساغر، این چشم سخن گو را؟
به خواب بیخودی، دل رفته از افسانهٔ چشمی
هوش مصنوعی: در ساغر چه زیبایی وجود دارد که این چشم صاحب سخن را میسازد؟ در خواب غفلت، دلم از داستان چشمی جدا شده است.
نگاه گرم ترسا زاده ای سرگشته ام دارد
که می آید سیه مستانه، از میخانه چشمی
هوش مصنوعی: یک نگاه پرشور و عاشقانه از کسی که در جستجوی خود است، به من میرسد. این نگاه، شبیه به حالت مستی و سرمستی از یک میخانه است.
حزین ، نبود چو من مستی، خرابات محبّت را
پیاپی می زنم پیمانه، از میخانهٔ چشمی
هوش مصنوعی: من مانند دیگران مستی نمیشناسم، اما به طور مداوم در دل علاقهام به عشق، از جام چشمان تو مینوشم.
