برگردان به زبان ساده
ز دل غافلی یار جانی نباشی!
نداری وفا، زندگانی نباشی!
هوش مصنوعی: اگر از دل غافل باشی و به یار خود فکر نکنی، هیچ وفایی نخواهی داشت و زندگیات بیمعنا خواهد بود.
به من هوش نگذاشت، دشنام تلخت
به لب، بادهٔ ارغوانی نباشی!
هوش مصنوعی: بادهٔ ارغوانی تو تلخی دشنامت را بر حالم اثر نمیگذارد و دیوانگیام را از بین نمیبرد.
به دیدارت، از عیش دنیا گذشتم
به رخ جنت جاودانی نباشی!
هوش مصنوعی: به خاطر دیدن تو، از تمام خوشیهای دنیوی گذشتم؛ حتی اگر بهشت ابدی هم نباشی!
به بیگانگیها، که از من مپوشان
به چشم آشنایی، فلانی نباشی!
هوش مصنوعی: به من در مورد بیگانگیاهایی که نمیخواهی ببینم نگو، چون اگر آنها را از من پنهان کنی، دیگر نمیتوانی دوست یا آشنا باشی!
زگل بی بقاتر بود عهد سستت
نشاط بهار جوانی نباشی!
هوش مصنوعی: عهد و پیمان تو از گل بدون ساقه بیشتر سست و ضعیف است، چون در بهار جوانی، شادی واقعی وجود ندارد.
نشاندی به خون از نگاهی حزین را
تو ای بی وفا، یار جانی نباشی!
هوش مصنوعی: تو ای بی وفا، با یک نگاه اندوه-filled، دل مرا شکستهای و دیگر نمیتوانی یار من باشی.
