برگردان به زبان ساده
دوشینه دلم داشت به یاد تو سرودی
کز دیدهٔ مرغان حرم خواب ربودی
هوش مصنوعی: دیشب دل من یاد تو را با نغمهای به صوت آورد که خواب را از چشمان پرندگان حرم گرفتی.
هر چشم زدن، دیدهٔ دریا نسبم را
غمهای تو از گریه سبکبار نمودی
هوش مصنوعی: با هر نگاهی به دریا، غم های تو را احساس می کنم و این اشک ها، بار سنگینی را از روی دوشم برمی دارند.
غافل ز تو یک دم دل مشتاق نگردد
اذ لیس سوی وجهک فی عین شهودی
هوش مصنوعی: ناامید از تو دل عاشق هرگز نمیشود، چون در چشم من جز چهره تو چیزی نمیبیند.
وقت است که خورشید رخت جلوه گر آید
قد قام من لبین، ظلامات وجودی
هوش مصنوعی: زمانی فرارسیده است که خورشید زیباییاش را نمایان کند؛ زمانی که قامت من در میان تاریکیهای وجودیام به نمایش درمیآید.
بار غم کونین، حزین افکند از دوش
در پای خم باده، کند هر که سجودی
هوش مصنوعی: نگرانی و غمهای دنیا بر دوش آدمی سنگینی میکند و هر کس که در برابر این مشکلات تسلیم شود، در پای می باده خم میشود.
