برگردان به زبان ساده
ز دام طره، شکنهای دلربا بنمای
نوازشی به من محنت آزما بنمای
هوش مصنوعی: از زیبایی موهایت، دلرباییهای خود را به من نشان بده و با نوازشهایت، عذابی که به دوش دارم را نمایان کن.
حدیث نرگس مست تو می کنم، عمریست
ز یک نگه، گل صد گونه مرحبا، بنمای
هوش مصنوعی: قصه عشق تو را روایت میکنم، سالهاست که به خاطر یک نگاهت، گلهای زیبا و متفاوتی به وجود آوردهام. حالا بنما تا این زیبایی را ببینم.
هزار عقده فزون است، در رگ جانم
ز چین زلف، نسیم گره گشا، بنمای
هوش مصنوعی: در درونم هزاران دلهره و مشکل وجود دارد. از پیچیدگیها و زیباییهای موهای محبوبم میخواهم نسیمی بیاید و این گرهها را باز کند.
ز زهد خشک، به تنگ است خاطرم، ساقی
هلال ابروی جام جهان نما، بنمای
هوش مصنوعی: خاطر من از زهد و عبادت خشک و بیروح به تنگ آمده است. ای ساقی با ابروی هلالی، جامی که نمایانگر تمام زیباییهای جهان است را به من نشان بده.
به دور نرگس او، محتسب، مرنج از من
جهانیان همه مستند، پارسا بنمای
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت نرگس او، تو نیازی نیست که از من ناراحت شوی. همه مردم دنیا در حالت مستی به سر میبرند، اما تظاهر میکنند که پارسا و متقی هستند.
علاج درد من از پرسشی توان کردن
فسونی از لب لعل کرشمه زا بنمای
هوش مصنوعی: درمان درد من این است که از لبههای زیبای تو سوالی بپرسم تا بتوانم جادوی لبهای شیرینت را درک کنم.
حزین ، چو غنچه، چرا مهر بر دهان زده ای؟
ترنمی به هزاران خوشنوا، بنمای
هوش مصنوعی: حزین، چرا مانند غنچه، لب به سخن نگشودهای و مهر سکوت بر دهان زدهای؟ بیا تا صدای زیبا و دلنشینی را به گوش همه برسانی.
