برگردان به زبان ساده
خصم آسودگیم، ای غم جانان مددی
داغ جمعیتم، ای زلف پریشان مددی
هوش مصنوعی: ای غم جانان، برای آسایش من کمک کن، و ای زلف پریشان، در این جمع تاخت و تاز کمکم کن.
عقده ها، پیش ره، از آبلهٔ پا دارم
دستم و دامنت، ای خار بیابان مددی
هوش مصنوعی: من به مشکلات و دردسرهایم اشاره دارم، گویی که بر اثر درد آبله در پاهایم تحمل زیادی پیدا کردهام. ای خار بیابان، امیدوارم که به من یاری برسانی.
رنگ زردی، به شراب از رخ من نتوان برد
چه کنم گر نکند سیلی اخوان مددی؟
هوش مصنوعی: اگر رنگ زردی به دلیل شراب از چهرهام نمیتواند برود، چه کار کنم اگر اخوان به یاری من نیایند؟
خارخاری ست شب هجر تو در پیرهنم
به تغافل مزن، ای شعلهٔ عریان مددی
هوش مصنوعی: در شب جداییات، درد و غمی مانند خار به وجودم نفوذ کرده است. خواهش میکنم به خاطر بیتوجهیهای من، مرا سخت ناز نکن و به من کمک کن، ای شعلهٔ زنده و پرحرارت.
جلوه ای گر نبود، کوشش موسی چه کند؟
سخت سرگشته ام، ای آتش سوزان مددی
هوش مصنوعی: اگر جلوهای وجود نداشته باشد، چه کار میتواند موسی انجام دهد؟ من در سختی و سردرگمی هستم، ای آتش سوزان، به من کمک کن.
دل به ظلمتکدهٔ هند، غریب افتاده ست
چه شود گر رسد، از شاه غریبان مددی؟
هوش مصنوعی: دل در تاریکی و بیخبری به سر میبرد و از دنیای دورافتاده و غریبی رنج میبرد. چه میشود اگر کمکی از سوی شاهی که حامی بیپناهان است به این دل برسد؟
تا به کی خون به دلم، هند جگرخوار کند؟
جرعه نوش توام، ای ساقی مستان مددی
هوش مصنوعی: چقدر باید ادامه دهم که غم در دلم بماند و زندگیام را تلخ کند؟ ای ساقی، تو که نوشیدنیهای خوشمزه را به دست میدهی، مرا یاری کن.
هست دل را سر مستانه به خون غلتیدن
چشم دارم که کند، عشوهٔ پنهان مددی
هوش مصنوعی: دلِ شاد و سرمست من آرزو دارد که در خون خود بغلتد، و چشمانم امید دارند که از عشق پنهان به من کمک کند.
چون زنان حجلهٔ تن، چند نشیمن سازم؟
سخت درمانده ام، ای همّت مردان، مددی
هوش مصنوعی: چرا باید برای وجودم مثل زنان، چندین جا برای زندگی بسازم؟ من به شدت در تنگنا و درماندگی هستم، ای مردان با اراده، کمکم کنید.
چند در شام زند غوطه، صفای صبحم؟
دم یاری بود، ای گردش دوران مددی
هوش مصنوعی: چند بار در شبنم صبحگاهی غوطهور شوم؟ ای زمانه، در لحظهای که یارم کمک کند، یاری برسان.
سخت از پردهٔ ناموس به تنگ است حزین
گل رسواییم، ای چاک گریبان مددی
هوش مصنوعی: من به شدت از جنبههای اخلاقی و عفت عمومی در درد و رنج هستم و حالا با وضعیت ناپسند خودم، نیاز به یاری دارم. ای کسی که به من کمک میکنی، دست به یاری دراز کن.
