برگردان به زبان ساده
اگر از دیده ابنای زمان مستوری
خوش بیاسای که از جمله بلاها دوری
هوش مصنوعی: اگر در میان مردم زمان ناشناس بمانی و خود را از نظر آنها دور نگهداری، میتوانی از بسیاری از مشکلات و سختیها دور بمانی و زندگی آرامتری داشته باشی.
در شبستان فنا شمع تجلیت کجاست؟
تو هم ای بی سر و پا، موسی جان را طوری
هوش مصنوعی: در مکان نابودی، نور حقیقت کجاست؟ تو هم ای بیهدف و بیخبر، مثل موسی باید به روش خاصی عمل کنی.
نشکنی تا بُت هستی، ظفری نیست تو را
گر برآیی به سر دار فنا منصوری
هوش مصنوعی: اگر تو نتوانی خود را بشکنی و از خودخواهی و Ego رها نشوی، هیچ پیروزی نخواهی داشت. حتی اگر به اوج برسید و در مقام بزرگی قرار بگیری، در نهایت با فنا و مرگ روبرو خواهی شد.
چون سلیمان اگر امّید سلامت داری
پای آهسته نه اینجا که نرنجد موری
هوش مصنوعی: اگر میخواهی همچون سلیمان در سلامت باشی، باید با احتیاط و دقت قدم برداری تا کسی یا چیزی آزرده نشود.
یکروش نیست جهان گذران ای غافل
خاک ره گردی، اگر تاج سر فغفوری
هوش مصنوعی: زندگی تنها به یک راه محدود نیست، ای بیخبر! اگر در مسیر دنیا گام بگذاری، همچون خاکی در کنار راه میمانی، حتی اگر تاجی بر سر داشته باشی که به نظر با ارزش باشد.
دم گرمم به تو افسرده درون در نگرفت
زاهد از حق مگذر، سردتر از کافوری
هوش مصنوعی: گرمای نفس من باعث افسردگی درون تو شده و دور از تو زاهد، از حقیقت چشم پوشیده است؛ زیرا تو سردتر از کافور هستی.
نتوان بی می و مطرب ز جهان کام گرفت
خویش در میکده انداز اگر مخموری
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن شادی و لذت از زندگی، بدون نوشیدن شراب و گوش دادن به موسیقی نمیتوان چیزی کسب کرد. اگر افسرده هستی، خودت را در فضای خوشایند میکده رها کن.
خرقه زهد به مسجد نه و مستانه برآ
در پس پرده پندار چرا مستوری؟
هوش مصنوعی: پوشش زهد را به مسجد ببر و با حالتی شاد و مستانه بیرون بیا؛ پس چرا در پس پرده افکار خود، پنهان هستی؟
دم عیساست نوای دم جان بخش حزین
خوش طبیبی ست درین کوچه، اگر رنجوری
هوش مصنوعی: صدای عیسی جانبخش است و مانند طبیب حاذق در این کوچه، اگر کسی دردی داشته باشد، میتواند به او کمک کند.
