برگردان به زبان ساده
که گفتت گرد سر آن طرهٔ عنبرفشان بندی؟
ز ابر خط به خورشید قیامت سایه بان بندی
هوش مصنوعی: آیا میخواهی که دور آن موی خوشبو، مانند شیارهایی از ابر، سایهبان بسازی؟ برای خورشید قیامت چنین حفاظی ترتیب دادی؟
نمی آموزمت منع نگاه از دشمنان کردن
خدا ناکرده میترسم که چشم از دوستان بندی
هوش مصنوعی: من به تو یاد نمیدهم که از نگاه کردن به دشمنان خودداری کنی، چون میترسم که چشمات به دوستانت نیز نیافتد.
کلید فتح مطلبها لب خاموش می باشد
در اقبال بگشاید، اگر قفل زبان بندی
هوش مصنوعی: کلید موفقیت در بیان مسائل، زبان خاموش است. اگر زبان را باز کنیم، در بهروزی و موفقیت گشوده خواهد شد.
به خون خواهد نشاندن، تیغ بی باک مکافاتش
چرا باید به کین خصم سنگین دل میان بندی؟
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که اگر کسی با بیرحمی و جسارت به دشمنی و انتقام جویی دست بزند، چرا باید به خاطر کینه و دلخوریهای عمیق دیگران، خود را در دردسر قرار دهد و بار سنگینی را بر دوش بکشد؟ اساساً، اشاره دارد به این که چرا باید به خاطر حسی منفی و کینهتوزی، خود را به زحمت بیندازد.
صباح شادمانی تحفه آرد، شکر و شیرت
اگر از خوردن غم های بی حاصل دهان بندی
هوش مصنوعی: صبح شادی میآورد و اگر غمهای بیدلیل را کنار بگذاری، مثل شیر و شکر زندگیات خوشمزهتر خواهد شد.
حجاب از راه برخیزد، نقاب آن ماه بگشاید
اگر یک دم در دل را، به روی این و آن بندی
هوش مصنوعی: اگر پردهها کنار برود و آن چهره زیبا نمایان شود، فقط کافی است که یک لحظه در دل را به روی دیگران باز کنی.
حزین ازگوشهٔ بیت الحزن بیرون منه پا را
تو با این بسته بالیها، چه طرف از بوستان بندی؟
هوش مصنوعی: حزین میگوید: از گوشهٔ غم و اندوه بیرون نرو، چون با بالهای بستهات نمیتوانی به کجای باغ پرواز کنی؟
