برگردان به زبان ساده
تنگی از دل نرود تا تو میان نگشایی
مشکل آسان نشود تا تو زبان نگشایی
هوش مصنوعی: دل انسان وقتی تنگ و غمگین است، با باز کردن زبان و بیان احساسات، این تنگی برطرف نمیشود. تنها با برقراری ارتباط و صحبت کردن، میتوان مشکلات را آسانتر کرد.
بی خم زلف مکن مرغ نوآموز مرا
رشته از پای دل بال فشان نگشایی
هوش مصنوعی: ای مرغ نوآموز، زلف بیخم را به پاهایم نپیچان و دل مرا آزاد بگذار تا بتوانم بال بزنم و پرواز کنم.
چاک از آن تیغ نگه تا نکنی سینهٔ ما
در امّید به روی دل و جان نگشایی
هوش مصنوعی: تا زمانیکه چاکی از تیغ نگاه تو بر دل ما نیفتاده، به امید آنکه روزی دل و جان ما را بگشایی، سینهمان را نمیزنی.
دل به اسباب پریشان جهان جمع مکن
فال جمعیت از اوراق خزان نگشایی
هوش مصنوعی: به دل خود مشغولیت به چیزهای ناپایدار و بیارزش این دنیا نکن. در میان این جمعیت، به ظاهر زیبای زندگی توجه نکن، چرا که مانند برگهای پاییزی زودگذر و بیدوام هستند.
بی نیازانه حزین از دو جهان دیده ببند
چشم خواهش به رخ باغ جهان نگشایی
هوش مصنوعی: با بینیازی و غم، از دو دنیا چشمهایت را ببند، و به جای خواستن، به چهره باغ جهان نگاه نکن.
