برگردان به زبان ساده
در پرده خط، خال به صد ناز گرفتی
از مرغ دلم دانه چرا بازگرفتی
هوش مصنوعی: در میان خطوط چهرهات، خالی زیبا با ناز داری و من نمیدانم چرا دانهای را که برای دل من بود، پس گرفتی.
کردی ز شکنج قفس امروز برونم
کز بال و پرم قوّت پرواز گرفتی
هوش مصنوعی: امروز از قید و بندهای سختی که در قفس بودم رهایم کردی و دیگر نمیتوانم پرواز کنم چون بال و پرم را از من گرفتهای.
دست تو به تعمیر دل ای عشق مبارک
هر رخنه که بود از گهر راز گرفتی
هوش مصنوعی: دست تو بر اصلاح قلب من، عشق عزیزم، مبارک باشد. هر عیب و نقصی که در دل من بود، تو با اسرار خود برطرف کردی.
پیداست که ریزد پر و بال طلب ما
زین اوج که در جلوه گه ناز گرفتی
هوش مصنوعی: مشخص است که خواستههای ما به خاطر شکوه و زیبایی تو از ارتفاعی که داریم، کمرنگ شده است.
شد نغمهٔ کلک تو حزین آفت هوشم
زین شعبده، کار از کف اعجاز گرفتی
هوش مصنوعی: نغمهٔ تو به قدری تاثیرگذار و غمانگیز شده که ذهنم را تحت تاثیر قرار داده و از این کار شگفتانگیز، قدرت جادوگریات را از دست دادهای.
